天狗熱と韓国語

「外国語の学習が自国語の学習につながる」とはよく聞く話だが、
今回、あらためてそのことを実感させられる経験をした。

きっかけは、この記事（見出しのみ）。

・・・・・・・・・・・・・・

■"추석연휴 해외여행 ‘뎅기열’ 진짜 조심하세요"
仲秋節連休の海外旅行、「デング熱」には要注意！
（ヘラルド経済新聞　９月１４日）

・・・・・・・・・・・・・・

この見出しに言う「デング熱」とは、蚊によって伝染する熱帯性の
伝染病。

熱帯・亜熱帯地方では、マラリアと並ぶ有名な伝染病で、発病
すれば発疹とともに高熱や激しい関節痛などに見舞われ、死に
至るケースもあるこわい病気だとか。

現在、まだ効果的なワクチンは見つかっていないと言う。

ところで、今回、「ヲタク」は、韓国語の「뎅기열」→英語の
「dengue fever」→日本語の「デング熱」という経路で「デング熱」
なる正確な病名にたどり着いた。

そして、その過程で、お恥ずかしい話、昔、小耳に挟んで聞き知って
いた「天狗熱」なる病名が、この「デング熱」の不正確な俗語表現で
あることも初めて知った。



△「え？そんなことも知らなかったのか？」
「オレは強養のない人間は嫌いだ」






△「ヲタクさんのその正直さが、
私の母性本能をジンジンさせます・・・」
「今夜は、久しぶりにビリーの曲でも
いっしょに聴きませんか？」



（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）