韓国語でビール瓶の件

韓国語で

난 맥주병이야.
（私、ビール瓶なの。）

と言われて、意味がわかる人は、相当な韓国語通だろう。


△ネイバー中国語講座（6月13日）より

正直、ネイバーの中国語講座で、この韓国語訳に接した「ヲタク」は、
即座には理解ができなかった。

もとより、テキストの原文にある中国語の単語も知らなかった。

ビール瓶のような体形をしている、ということなのだろうか？

もしかしてビール病？

結局、韓国語の俗語表現で「맥주병」（ビール瓶）と言えば、
日本語で言う「カナヅチ」、つまり「泳げない人」の意味だった。

なかなかおもしろい俗語である。



（終わり）