全羅道方言とサイダー

■'자백강요고성' 최순실에 청소아줌마 "염병하네"
　　…손석희 "요즘 말로 '사이다'"
「自白を強要されている」と叫ぶチェ・スンシルに清掃員の女性が
「バカ言ってんじゃないよ」とヤジ
　　...ソン・ソッキ「最近の言葉で言えばスッキリ爽快」
（1月25日　無等日報）

－本文省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「ヲタク」には、現在、いわゆる「国政介入事件」で韓国世論の
袋叩きにあっている女性実業家をかばう義理はない。

しかし、韓国メディアの報道にも、それほどの信頼を置いていない
「ヲタク」には、ニュースを通じて接した彼女の肉声は、非常に
貴重なものに思えた。

それは、追い詰められた者の最後の悪あがきなのかもしれないし、
もしかすると何らかの真実が含まれた必死の異議申し立てなの
かもしれない。

いずれにしろ、不明なことが多すぎる事件ではあるが、ここでは、
せめて関連記事の見出しを、できるだけ正確に翻訳・解説して
おく。

まず、取り調べを前に報道陣に大声で訴える被疑者に対して、
その場で騒ぎを見物していた清掃員の女性が同じく大声で3回も
言い放ったヤジ、「염병（染病）하네」。

これは、全羅道や忠清道を中心に使われている俗語で、プサンや
慶尚道ならば「지랄하네」がピッタリくる表現だ。

「おかしなこと言ってるよ」
「バカ言ってんじゃないよ」

くらいの意味になる。

そして、そのヤジに対してニュースキャスターが、流行語を使い
ながら「사이다」とコメント。

「사이다」の語源は炭酸飲料の「サイダー」で、意味は「すっきり爽快」
くらいになる。



（終わり）



参加カテゴリ：地域情報（アジア）