携帯の待ち受け画面

韓国紙の日本語講座は、性格上、非常にコンパクトながら、
おしなべてレベルが高い。

４月２２日付け中央日報の日本語講座では、現代人の必需品
とも言える携帯電話に関連する用語を一つ学ばせてもらった。

もちろん、「ヲタク」が学ぶのは日本語ではなく韓国語。

携帯電話の「待ち受け画面」は韓国語で「대기화면（待機画面）」。

講座の説明部分のみ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ [오하요 일본어] 휴대전화 대기화면
[オハヨウ日本語]　携帯電話の待ち受け画面
（中央日報　４月２２日）

＜説明部分＞
携帯電話の待ち受け画面を日本語では「待ち受ける」という
動詞を名詞化させ「待ち受け画面」と呼んでいる。他に「壁紙」と
いう言葉もあるが、「壁紙」はパソコンと携帯電話の背景画像の
両方に使われている一方、「待ち受け画面」は携帯電話でのみ
使われている。


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）