日本のお盆を前にした８月１１日（木）朝８時半前、釜山に
帰省していた妻（韓国人）と末っ子が、カメリア号に乗って
福岡（博多港）に帰ってきた。
△ターミナル前タクシー乗り場に停車中の愛車
「ヲタク」は、いつものように車で２人を出迎えに行ったが、
入国手続きの一切を済ませた妻と末っ子が、すでに
ターミナル前のタクシー乗り場で「ヲタク」を待っていた。
あわただしく車に荷物を積み込みながら、愛車を撮影。
今回、「ヲタク」が車から降りた時間は、せいぜい３分。
そのまま立ち去るのが、あまりにあっけない気がした
ので、ターミナルを後にする途中、停車させた車の
窓越しに、２０１１年夏のターミナルの様子を
記念撮影してみた（写真上）。
何はともあれ、これでやっと我が家に日常が戻ってくる。
ほっと胸をなでおろした「ヲタク」であった。
ちなみに、この夏、「ヲタク」と高１の長男は、高速船ビートル
号の平日割引（大人往復２万円、高校生１万５０００円）を
利用し釜山を訪問したのだが、２人の博多港帰国は前日、
１０日（水）の夕刻だった。
「ヲタク」としては、２日連続して博多港国際ターミナルに
立ち寄るという、実に変則的な日程となった。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
２０１１年夏の韓国訪問は、蔚山（ウルサン）１泊、釜山２泊の
あわただしいものとなった。
ここで公開する３枚の夜景は、８月９日、釜山２泊目の夜に
撮影したものだ。
■草梁１洞から見た影島
△露出8秒、F6.3、ISO感度１００
雲の多い夜だったので、影島の蓬莱山（３９５ｍ）は、
山頂付近が雲にさえぎられて見えない。
写真右手に見えるタワーは、龍頭山公園の釜山タワー。
■草梁６洞から見た影島
△露出１０秒、F8、ISO感度１００
草梁６洞から影島方向を撮影してみた。
写真左下には、プサン高校とグラウンドが見える。
■草梁６洞から広安里方面を撮影
△露出6秒、F5、ISO感度１００
草梁６洞から、広安里方面も撮影してみた。
この夜の釜山には、涼しい海風が吹いていた。
草梁６洞で、「ヲタク」が撮影場所に選んだ道路わきの
駐車場では、実に２組の若いカップルが、夜景をながめ
ながら、愛をささやきあっていた。
彼らからすれば、「ヲタク」は、無粋で目障りな中年男だった
かもしれない・・・。
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
２０１１年夏のプサン訪問では、ニコンのコンデジ、COOLPIX
P7000で街の様子を撮影してきた。
ここでは、まず、カメラの実力が現れやすい夜景の写真から
公開してみたい。
■釜山コンピューター科学高校から見た草梁２洞方面
△露出5秒、F5、ISO感度１００
８月８日夜、釜山の夜空はあいにくの曇り空だった。
晴れていれば、写真正面に見えるはずの影島の
蓬莱山（３９５ｍ）も全く見えない。
△露出8秒、F8、ISO感度１００
しかし、P7000は、市街地の夜景をきれいに写し出してくれた。
さすがは「ヲタク」が見込んだカメラだ。
一眼レフに比べ、ボディは格段にコンパクトだが、描写力は
見事である。
いずれにしろ、きれいな夜景は夏の夜の蒸し暑さを忘れさせて
くれるのでいい。
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△gooブログ・アクセスランキングより（8月4日）
８月４日、当ブログの訪問者数（アクセスIP数）が「５００９」を
記録し、数あるgooブログの中で２１位にランクされた。
正直、これにはちょっと驚いた。
△当ブログのアクセス状況（8月4日）
「ヲタク」の記憶が正しければ過去最高記録である。
△goo人気記事ランキング
調べてみると、どうやら、「ゲーリー・ビーバーズ氏」を
テーマにした竹島問題関連の過去記事に、４０００を超える
アクセスが集中したことが、今回の訪問者数急増の
原因だったようだ。
ブログの歴史の一コマとして記録しておくことにした。
△「そんなことより、
ヲタクさんの作る野菜炒めが
最高だって、もっぱらのうわさです」
「さすがは『影の主夫』・・・。
あの年季の入った味は、
ヲタクさんにしか出せませんよね。
うふふ」
△「あの味は、中谷園の合わせ調味料
『炒飯と野菜炒め』を使えば、
小学生でも出せる味なんだヨッ！」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
■기념촬영하는 2011 미스코리아 수상자들
記念撮影する２０１１・ミスコリア受賞者たち
（ニューシス 8月4日）
△「真、善、美」の書き込みは「ヲタク」
3일 오후 서울 세종로 세종문화회관에서 열린 2011
미스코리아 선발대회에서 진·선·미 수상자들이
기념촬영을 하고 있다.
3日午後、ソウル市の世宗文化会館で開催された
「２０１１年ミスコリア選抜大会」で、「真」・「善」・「美」
（1位から3位まで）の7人の受賞者たちが記念撮影を
行っている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
8月3日、2011年のミスコリアたちが選出された。
上で翻訳練習した記事にもある通り、ミスコリア大会は、
ミス日本大会とは、少しばかり異なっている。
例えば、ミスコリアの１位、２位、３位には、それぞれ
「진（真）」、「선（善）」、「미（美）」なる称号が与えられるのだ。
また、２００５年大会からは、毎年、「진（真）」１名、「선（善）」
２名、「미（美）」４名の合計７人のミスコリアが選抜されている。
美しい女性は何人見ても心地よいものだとは言え、最終的
には、せめて、ミス１名と準ミス２名くらいに絞（しぼ）って
ほしいと思うのは、「ヲタク」の余計なお節介だろうか？
△「意味もなくニヤニヤするなアッ！」
△「え？ミス非武装地帯って
言えば私のことですけど。何か？」
（終わり） 
← 応援のクリックをお願いします。
この7月、韓国で同一の職場に複数の労働組合の存在を認める
「複数労働組合制」が施行されて1カ月。
韓国・国民日報の報道によれば、現在のところ、多くの職場で
新たに結成された第2組合のほとんどが、いわゆる御用組合なの
だそうだ。
「ヲタク」が個人的な経験と観察を通じて思うに、御用組合とは、
労働者の連帯やつながりを断ち切り、一人一人をバラバラに
するための組織だ。
通常、御用組合や御用団体は、追従者に自らの行動を正当化する
ための論理やイデオロギーはもちろん、大小の「アメ」（採用や
一定限度の地位、出世）を保証はするが、それが労働者全体の
利益や労働の質の向上につながることは決してない。
「ヲタク」が考えるに、本質的には、追従者をも不幸にする
組織が、御用組合、御用団体なのだ。
ここでは、日本でも韓国でも、より自律的な労働組合運動の
発展と、誰もが人間らしいつながりの中で人間らしく働ける
社会の実現を祈りながら、関連記事を翻訳練習させて
もらった。
△「そんなこと言っても、
オマエの組合はつぶれかけている」
ちなみに、日本語の社会用語で言う「御用組合」は、韓国語でも
同じ漢字語を使い「어용조합（御用組合）」、あるいは
「어용노조（御用労組）」と表現されている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■[복수노조 한달]
무너지는 '독과점'… 양대노총의 고민
[複数労組制施行から１ヶ月]
崩れる「独占」...２大ナショナルセンターの苦悩
（国民日報 ７月３１日）
복수노조 시행에 따라 한국노총과 민주노총이
양분하던 노동계의 독과점 체제가 무너지는 조짐을
보이고 있다. 이에 양 노총은 무노조 사업장 포섭에
나서면서 노조법 재개정 투쟁 등에서 힘을 합치고
있다.
同一の職場に複数の労働組合の設立が認められるように
なったことで、労働界における韓国労総と民主労総の
２大ナショナルセンターの独占的体制が揺らいでいる。
こうした中、両ナショナルセンターは、組合のない企業・団体
での組合設立や労組法再改定に向けた闘争などで
共闘を始めた。
한국노총과 민주노총은 31일 복수노조 시행 한 달의
경과를 혹평했다. 도입 명분과 다르게 어용노조만
양산해 기존 노조 흔들기로 이어졌다는 것이다.
韓国労総と民主労総は31日、複数労組制施行1ヶ月後の
状況を酷評した。政府が表向きに掲げた新制度導入の
目的とは異なり、実際に新しく結成された労組は御用組合
ばかりで、既存の労働運動に対する牽制にしかなって
いないというのがその理由だ。
최삼태 한국노총 대변인은 “복수노조 이후 신설된
노조의 80∼90%는 소규모 조직이고 대부분 사측의
필요로 만들어진 페이퍼 노조”라며 “각 사업장에서
사측의 교섭창구 단일화 요구로 기존 노조만
어려움을 겪고 있다”고 말했다.
韓国労総のチェ＝サムテ・スポークスマンは、「複数労組制の
施行後、新しく結成された組合の８～９割が、構成員の
少ない小組織で、そのほとんどが会社側の必要によって
作られた御用組合だ。各事業所では会社側が交渉の
窓口一本化を要求しているので、既存の組合ばかりが
不利益を被っている」と語った。
정호희 민주노총 대변인도 “교섭창구 단일화는 노조의
단체교섭권과 단체행동권을 모두 제한시키는
독소조항으로 어용·친기업 노조를 만드는 데 쓰이고
있다”고 주장했다. 한 사업장에서 교섭권을 놓고
노조끼리 다투는 노노 갈등은 점차 현실이 되고 있다.
また、民主労総のチョン＝ホヒ・スポークスマンも、「交渉の
窓口一本化は、労働者が持つ団体交渉権と団体行動権の
両方に制限を加えるもので、御用組合育成の道具になって
いる」と主張した。一つの事業所で交渉権をめぐり組合同士が
争うという構図が、次第に現実のものとなりつつある。
－中略－
민주노총 관계자는 “현 정권이 복수노조 등
반(反)노동정책으로 일관하니 자연스럽게 뭉치게
된다”며 “온건노선인 한국노총까지 변하게 만든
것은 순전히 정부의 노동정책”이라고 말했다.
民主労総の関係者は、「現政権が複数労組制など
反労働組合的な政策ばかりを打ち出してきたので、
自然と韓国労総とも協力しあうことになった。もともと
穏健路線を取る韓国労総まで政府に背を向ける形に
なったのは、ひとえに政府の労働政策の産物だ」と語った。
서울지하철노조가 주도하는 제3노총 세력화도 양 노총에
큰 위협이다. 복수노조 시행 이후 일부 지역 지하철노조
등 수십 곳이 제3노총 가입을 추진하는 것으로 알려졌다.
민주노총 관계자는 “이채필 고용노동부 장관의
복수노조 시행으로 제3노총 설립에 유리한 분위기가
만들어졌다는 발언은 제3노총이 친정부·친기업 노조임을
시인한 것”이라며 “장관이 노동계에 편향된 입장을 갖고
있다”고 말했다.
ソウル地下鉄労組が主導する「第3のナショナルセンター」
結成の動きも、両ナショナルセンターには大きな脅威だ。
複数労組制施行後、一部地域の地下鉄労組をはじめ
数十の組合が「第3のナショナルセンター」結成を推進中だと
言われている。民主労総の関係者は、「イ・チェピル雇用
労働省長官が『複数労組制施行により第3のナショナル
センター設立に有利な雰囲気ができた』と発言したことは、
第3のナショナルセンターが親政府・親企業のナショナル
センターであることを認めたに等しい。イ長官は、非常に
偏った立場で労働界に接している」と語った。
△「そんなことより、ヲタクさん・・・。
今夜は、かなり高度な技術を要する
料理に挑んで、見事に成功を収めた
そうですね。さすがと言うしかありません。
うふ」
△「あの料理は、小学生にだって作れる
ゴーヤチャンプルーって言うんだヨッ！」
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
■８月１日 ネイバーニュース・「政治」ジャンル
アクセスランキング上位１０
①日本の国会議員！唐辛子粉でも食べろ！
（マネートゥデイ）
※空港で唐辛子粉を撒き散らした抗議パフォーマンス
②入国禁止、日本の国会議員ら、出国拒否で抵抗
（連合ニュース）
③カレーまみれになった空港
（連合ニュース）
※空港でカレーのルーを撒き散らした抗議パフォーマンス
④自民党議員の入国、テコンドで懲らしめる
（韓国経済新聞）
※２人の美形女子大生がテコンドで柄パン姿の男を
やっつける抗議パフォーマンス
⑤日本議員３人、韓国行き強行
...金浦空港で強制送還に抵抗
（アジア経済新聞）
⑥日本議員３人、金浦空港から強制送還
（文化日報）
⑦あきれた日本議員、韓国のスルメをお土産に
（文化日報）
⑧入国しようとする自民党議員
（連合ニュース）
⑨日本議員「竹島は日本領」...また訪韓する
（連合ニュース）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
８月１日、鬱陵島の独島（竹島）博物館視察などを目的に
韓国を訪問した自民党議員３名が、韓国への入国を
拒否された事件は、韓国国内で大きな関心を集めた。
例によってネイバーニュースサイトのアクセスランキングに
よれば、８月１日、「政治」関連ニュースのランキング
上位３０本のうち、実に２５本までもが入国拒否関連の
ニュースだった。
上記の翻訳練習を見てもわかるように、上位１０本に
限ってみれば、１位から９位までを同関連ニュースが
占めた。
ただ、全体「総合」では、スポーツ・芸能ニュースに押され、
「政治」（入国拒否）関連ニュースは、上位５０本の中に
１本も入ってなかった。
つまり、ネイバーニュースのアクセスランキングを見る限り、
自民党議員の入国拒否問題は、政治ニュースとしては
非常に大きな関心を集めたが、全体的に見れば、さほど
大きなインパクトを与えるような事件ではなかった
ということだ。
また、「ヲタク」が見るに、現在、竹島を「支配」している
精神的な余裕からか、韓国世論には今回の事件を、一種の
娯楽（お笑いネタ）としてながめるような視点も、少なからず
あったのではないかと感じている。
△「笑っていたのはオマエだろが！」
それが証拠に、ネイバーニュース「政治」ジャンルの
アクセスランキング上位５本のうち３本を、市民・学生らに
よる抗議パフォーマンスのフォトニュースが占めており、
読者らの興味本位な関心が強かったことがうかがえる。
いずれにしろ、今回の自民党議員団入国拒否事件でも、
竹島問題をめぐる特異な「韓国的状況」が、遺憾なく
表現された、とは言えるだろう。
△「そんなことより、最近、
Born This Wayの
歌詞の意味を知ってから、
ヲタクさんがレディガガガのファンに
なったって本当でしょ？」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
先日、仕事の関係で福岡県筑豊（ちくほう）地区の国道を車で
走っていたら、韓国料理店の看板が目に飛び込んできた。
福岡にも、いわゆる「韓国式」をうたった焼肉店は多いが、
「韓国家庭料理」の店は、そんなに多くはない。
「百済」なる店名もおもしろかったので、後学のため、
同乗していた同僚に頼み、デジカメで店を撮影してもらった。
△「なぜ、仕事と全く無関係の店まで
撮影しなければならないのか？
若い同僚は内心、強い疑問を抱いていた」
今回はただ店を撮影しただけだが、機会があれば、
いつかこの店で食事してみたいものである。
△「そんなことより、ヲタクさん。
禁煙太りでベルトの穴が２つも
ずれたって本当ですか？」
「中年男のブヨブヨのお腹に萌え・・・」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
■국내에서 가장 싼 차 TOP5
…711만원에 팔리는 차는?
韓国で最も安い車トップ５
...711万ウォンで売られている車とは？
（ファイナンシャルニュース ７月３０日）
－本文省略－
・・ ・・ ・・
7月30日付韓国ファイナンシャルニュースの報道によれば、
現在、韓国で販売されている自動車の中で、最も価格が
安い車は、韓国GMのラボ（LABO）なのだそうだ。
△韓国GMラボ（ネイバー自動車より）
エンジン排気量７９６ccのLPG車で、価格は711万ウォン
（約55万円）。
日本で言う、いわゆる軽トラックだ。
商用車ということもあってか、2位の起亜モーニング
（998cc、825万ウォン/約63万円）や3位のシボレー・
スパーク（旧マティス、995cc、829万ウォン/約64万円）を、
日本円にして10万円近くも引き離してのダントツの最安車と
なっている。
△起亜モーニング（上）とシボレー・スパーク（下）
ちなみに4位、5位は、韓国GMダマス（863万ウォン/
約66万円）と起亜プライド１．４ℓ（989万ウォン/約76万円）。
△韓国GMダマス（上）と起亜プライド１．４ℓ（下）
タイプで言えば、ダマスは日本で言う「軽のワンボックス」で
エンジン排気量７９６ccのLPG車。
プライドは小型乗用車だ。
△「え？まさか、これで終わるつもりか？」
△「だからッ、そんなのヲタクさんの勝手です」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
アクセス
トータル
ランキング
