Estoy loco por espana（番外篇115）Joaquín Llorens

Joaquín Llorens

Obra Joaquín Lloréns  Hierro M. 50x23x20　S. J. S. G

 

En el momento en que vi este trabajo, me acordé de "Orizuru", una orgulla de papel.
Esta es "Orizuru" de hierro.
Entonces escribí un poema.
*
Lo que me quedara

Si todo lo que me quedara fuera un trozo de papel
Haría una grulla pequeña de papel
Alinee los bordes del papel exactamente
Alegría superpuesta en ese momento
El papel se rompe una vez y se vuelve a encontrar
La separación se debe a que se superponen de Nuevo
Por lo que se atan más fuerte.
El corazón que se esparce dentro del papel
Cada vez que se repite
Ese corazon es donde vivo

Lo recuerdo de
Cada palabra tuyo que me enseñó la grulla de papel
No se trata de hacer formas, se trata de hacer corazon
En lugar de doblarlo con los dedos
Dale forma con una oración.

Es la primera y última oración
Solo una oración

una vez más···

この作品は「折鶴」を思わせる。
ホアキンの「祈り」が聞こえたような気がした。
それで詩を書いてみた。

私に残されたものが

私に残されたものが一枚の紙だとしたら
私は折鶴をつくろう
紙の端と端をぴったり合わせる
重なる喜び
一度離れ再び出会う
別れるのは再び重なるため
繰り返すたびに
紙の内部に広がるこころ
そこが私の生きる場所

私は覚えている
折鶴を教えてくれたひとの
ことばのひとつひとつ
形をつくるのではない
こころをつくるのだ
指で折るのではない
祈りで形を整えるのだ

それは最初で最後の祈り
たったひとつの祈り

もう一度・・・

 

 

Estoy loco por espana（番外篇114）Juan Núñez-Romero Cortés

Juan Núñez-Romero Cortés

“Rincón moralo”
Acrílico sobre madera. 102x57 cms.

Paisaje en la esquina de la calle.
Es una pintura figurativa, pero es como una pintura abstracta.
La sombra de la derecha es impresionante y parece que estás disfrutando de la división de colores.
La sombra crea un ritmo alegre.
Puedo escuchar la musica.

街角の風景。
具象画だが、まるで抽象画。
右側の影が印象的で、色の分割を楽しんでいるよう。
影がかろやかなリズムをつくりだしている。
音楽が聞こえてきそう。