１１月も中旬を過ぎ、「ヲタク」の住む福岡もずいぶん肌寒くなって
来たと思っていたら、昨夜、ソウルでは初雪が降ったそうだ。
今日付けのフォトニュースで、何とも詩的なナムサン（南山）の
初雪を目にした。
ついつい翻訳練習して見たくなる写真であった。
・・・・・・・・・・・・・
■ 가을 사랑 그리고 첫눈
紅葉、そして初雪
（マネートゥデイ １１月２０日）
19일 저녁 전국이 영하권에 들면서 서울을 비롯한 수도권에
겨울을 알리는 첫눈이 내린 가운데 남산을 찾은 연인이
데이트를 즐기고 있다.
１９日夜、全国的に気温が氷点下にまで下がり、ソウルをはじめと
する首都圏には冬の訪れを告げる初雪が降った。写真はソウルの
ナムサン（南山）でデートを楽しむカップル。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
大分の別府市に、学生の半数近くを外国人留学生が占める大学が
あるという。
立命館アジア太平洋大学（APU）のことだ。以前、このブログでも
取り上げたことのある大学だ。
２日前の記事になるが、そのAPUが、韓国を代表する日刊紙
「朝鮮日報」の留学相談コーナーに登場していた。
地元九州の話題でもあり、「ヲタク」も興味深く読ませてもらった。
全文の翻訳練習に取り組んでみた。
なお、一度の投稿で済ますため韓国語の原文の引用は省いた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 일본 APU 대학 정원 44%가 유학생…
日本の立命館アジア太平洋大学、学生の４４％が留学生
（朝鮮日報 １１月１８日）
△パク・ヨンジュンの留学相談
＜質問＞
私は外国語高校の２年生です。来年、日本のAPUに志願しようと
思っています。入試選考について知りたいと思います。また、APUを
卒業した後、韓国で就職することができるのか、気になっています。
＜回答＞
立命館アジア太平洋大学（APU）は設立されてまだ１０年も経って
いない新しい大学だが、現在、アジアの名門大学へと急速に
発展しつつある大学だ。APUには政治、経済、社会、文化を教える
アジア太平洋学部（APS）と国際経営学を教えるアジア太平洋
マネジメント学部（APM）がある。また、両学部を融合させるクロス
オーバー・アドバンスト・プログラム（CAP）もあり、学部間の交流も
活発だ。
APUの最大の特徴は、世界２０の国や地域から集まった教授陣や
７８の国や地域から集まった留学生たちとともに多様な文化を共有
できる点にある。英語と日本語が学内の公用語で、英語優秀者に
対する特別選考で入学しても、３～４学年では日本語の講義も
受けないと卒業できない。現在、学生総数５４７５人のうち留学生が
２３７８人（韓国６４３人、中国３８５人、タイ２１２人、北米地域５８人、
ヨーロッパ地域１００人、アフリカ８０人など）と全体の約４４％を
占めている。
タカスギ副学長は、APUが日本で高い評価を得ている理由について
こう説明する。
「APUの教育目的は企業が求める国際的な人材を養成することに
ある。２００６年には国内外の２８２社のトップ企業がAPUを訪問し、
リクルート活動を行った。おかげで外国人卒業生の就職率は
９８．９％という高いレベルを維持している。また、韓国人学生の
進路開拓のため、サムスンをはじめとした韓国のトップ企業の
人事担当者を直接訪問しながら精力的にＰＲ活動を行っている。」
大学ではAPUキャリア開発プログラムを通じ、学生たちの就職
活動を全面的にバックアップしている。私が直接、面談したAPUの
２期生、チョ・ヨンスさんは、今年、「未来ASSET」を含め複数の韓国
企業に合格したという。
APUは温泉で有名な観光都市に位置しているため、生活費は
大都市に比べ安い。学費は年間約１５０万円ほどで寄宿舎の費用は
約６０万円。APUには入学時から成績優秀者を対象にした各種の
奨学金制度がある。授業料の減免は１種（授業料１００％免除）、
２種（同６５％免除）、３種（同３０％免除）に分け実施されている。
また年間６０万円の学習奨励費の制度もある。その他、各種民間
財団が支給する奨学金もある。奨学金を受けるには語学の成績が
重要な要素になる。TOEFLやTOEICの点数が満点に近ければ
１種に選ばれる可能性が高い。面接や小論文の比重もかなり
重視されるので準備が必要だ。
APUは年に４回（前期は５月と６月、後期は９月と１２月）、学生を
募集している。多様な背景を持つ学生たちを受け入れるため、
入学は４月と９月の２回、入試選考は５つのタイプで実施している。
入試には一般入試、語学優秀者選考、優秀特別活動選考、
大学修学能力試験（韓国人志願者向け）選考、理工連携プログラム
選考がある。
（終わり） 
参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話
韓国での生活経験もなく、韓国語会話にはまだまだ自信のない
「ヲタク」だが、こと読解に関してはかなりの自信を持っている。
しかし、そういう「ヲタク」が、昨日、韓国メディアに目を通していて
立て続けに２度も単語の解釈につっかえ頭を捻ってしまった。
自慢ではないが、めずらしいことだ。
△「それが自慢なんだヨッ！」
（写真とは無関係）
結論から言えば、「ヲタク」がひっかかった二つの単語とも日本式の
訓読み漢字語だった。
「할증（割増）」と「이서（裏書）」がその二つだ。
わかってしまえば実に簡単な単語だが、日本人でもこうした
漢字語が、もし「カツゾウ」や「リショ」のような音読みだけで目に
入って来たとしたらどうだろう。
「割増」や「裏書」がすぐに頭に浮かぶ人はまずいないだろう。
韓国語の読解には自信を持っている「ヲタク」でも、韓国の
漢字音が、すぐには日本の訓読み漢字語に結びつかないことが
あるのだ。
ただ、こういう「言い訳」をしても全く意味はない。
実際問題としては、漢字を思い浮かべずとも韓国語（ハングル）の
まま理解し使えるように慣れて行くしかないのだ。
昨日の段階では、二つの単語を含む意味のある言葉を作り、
記憶に留めるよう努力してみた。
・・・・・・・
□ 택시의 할증요금
タクシーの割増料金
□ 수표의 이서
小切手の裏書
・・・・・・・
一般的な韓国語学習には、あまり役に立ちそうにない「ヲタク」の
韓国語メモであった。
（終わり） 
参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話
アクセス
トータル
ランキング
