韓国の農民新聞

1964년 8월 15일 농업협동조합중앙회의 기관지로
창간하였다. 창간 당시는 《농협신문(農協新聞)》이란
제호로 발행하다가, 1976년 6월 28일 제호를 《농민신문》
으로 바꾸었다. 1982년 농협중앙회에서 독립하여 사단법인
농민신문사로 발족하였다.
１９６４年８月１５日、農業協同組合中央会の機関紙として創刊
された。創刊からしばらくは「農協新聞」の名で発行されていたが、
１９７６年６月２８日、現在の「農民新聞」に名称が変更された。
１９８２年、農協中央会から独立し社団法人農民新聞社が発足した。

（NAVER百科辞典より）

・・・・・・・・・・・・・

韓国にも「농민신문（農民新聞）」という農家向けの専門紙が
存在する。


△「農民新聞」インターネット版

隔日の発行で、発行部数は約３４万部（ABC調べ）。購読料は
日本円にして送料コミで年間約６０００円とのこと。

今日、その農民新聞（インターネット版）にナスにまつわる記事が
出ていたので、ついつい目を通してしまった。

一部を翻訳練習してみる。


△「ナスでメタボ解消を
ねらう魂胆だな・・」
「甘いんだよッ！」
（写真とは無関係）

・・・・・・・・・・・・・

■가지 먹어도 먹어도 살 안찌는 매력
ナス、食べても食べても太らない魅力
（農民新聞　９月２４日）

・보랏빛 섬유질·항산화성분 덩어리 … 볶음·튀김에 적합
・紫色につまった豊富な繊維質・抗酸化成分
　...炒め物、天ぷらにぴったり

어린 시절, 어머니로부터 “가지는 아무리 많이 먹어도 살로
가지 않는다”는 말을 들은 기억이 있다. 못 먹고 살던 시절에는
칼로리가 낮고 담백하기만 한 가지에 대한 평가가 좋지 않았던
게 사실이다. 하지만 비만·고혈압 등 성인병이 사회 문제가
되고 있는 오늘날에는 칼로리가 낮고 섬유질이 풍부한 게
오히려 장점이 되고 있다.
子どものころ母親から「ナスはいくら食べても肉にならない」と
聞かされたことを思い出す。貧しかった時代、カロリーが低い上に
味も淡白なナスに対する世間の評価は低かった。しかし、肥満や
高血圧などの生活習慣病が社会問題となっている現在、
カロリーが低く繊維質が豊富な点が、逆にナスの大きな魅力に
なっている。

-以下省略-

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）