野球世界ランキング

連合ニュースなどの報道によれば、国際野球連盟（IBAF）が初めて
導入した野球の世界ランキングで、韓国が４位、日本が１位に
ランクされたという。

韓国では連合ニュースをはじめ多くのメディアが配信していた
記事だが、９月２９日夜現在、日本ではヤフージャパンとgooの
ニュースで検索した限り、関連ニュースを伝えたメディアはない。

「ヲタク」は、韓国メディアには国際的なランキングネタを好む
傾向があると見ているが、今回の関連報道を見ていても、そうした
感を強くした。

関連報道を一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■한국야구 세계랭킹 4위..일본 1위<IBAF>
野球世界ランキング、韓国は４位に...１位は日本＜国際野球連盟＞
（連合ニュース　９月２９日）

2008년 베이징올림픽 야구에서 미국,쿠바,일본을 물리치고
금메달을 딴 한국 야구의 세계 랭킹은 얼마나 될까.
２００８年北京オリンピック野球競技でアメリカやキューバ、日本を
破り金メダルを獲得した韓国野球は、世界ランキングで何位くらいに
評価されるのだろうか？

29일 국제야구연맹(IBAF)에 따르면 한국은 총점 231.4점을
얻어 세계 4위로 평가됐다.
２９日、国際野球連盟（IBAF）の発表によれば、韓国は評価点で
２３１．４点をマークし世界４位にランクされた。

반면 이번 올림픽에서 4위를 차지했던 일본은 245.5점으로
1위에 올랐고 미국(239.9), 쿠바(234.7)가 2,3위를 차지했으며
대만이 157.64점으로 한국에 큰 점수 차로 뒤져 5위를
기록했다.
一方、北京オリンピックで４位にとどまった日本は２４５．５点で
１位にランクされ、以下、２位アメリカ（２３９．９点）、３位キューバ
（２３４．７点）の順だった。また、台湾は１５７点と韓国に大差を
付けられ５位にランクされた。

IBAF가 이번에 처음 도입한 랭킹 산정 방식은 국제배구연맹
(IVF)이 각국의 배구실력을 평가하는 것과 유사한 것으로
야구월드컵과 올림픽, 월드베이스볼클래식(WBC)에서 우승한
팀에게는 100점이, 2,3위팀은 각각 90점과 80점이 부여되고
세계 대학야구대회와 대륙간컵의 경우는 그 점수가 각각
절반으로 줄어든다.
IBAFが今回、初めて導入した世界ランキングの算定方式は、
国際バレー連盟（IVF）が各国の実力を評価する方式と似ている。
野球ワールドカップやオリンピック、ワールドベースボールクラシック
（WBC）で優勝したチームに１００点を加算し、２、３位チームには
９０点、８０点をそれぞれ加算する。さらに、世界大学野球大会や
インターコンチネンタルカップなどの場合は点数を前記大会の
２分の１で加算する。

일본은 베이징올림픽에서는 4위에 그쳤지만 2006년 WBC 1위,
세계대학야구대회 2위, 2007년 월드컵 3위 그리고 2006년
대륙간컵 4위 등을 많은 대회에서 상위권에 입상, 세계야구
랭킹 1위에 올랐다.
日本は北京オリンピックでは４位にとどまったが、２００６年の
WBC１位をはじめ、世界大学野球２位、２００７年ワールドカップ３位、
２００６年インターコンチネンタルカップ４位など、多くの国際大会で
上位に名を連ね、世界野球ランキングで１位にランクされた。

이 밖에도 네덜란드가 150.47점을 얻어 세계 6위로 유럽에서는
최강의 야구 실력을 갖췄음을 공인받았고 캐나다(131.6),
멕시코(96.5), 호주(77.31), 중국(51.65)이 10위권 내에 포진했다.
その他、オランダが１５０．４７点で世界６位にランクインし、
ヨーロッパ最強国の座を公認され、カナダ（１３１．６点）、メキシコ
（９６．５点）、オーストラリア（７７．３１点）、中国（５１．６５）が１０位
以内にランクインした。

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

ポンハ（峰下）合鴨米

△金海市ポンハ（峰下）集落、赤丸はノ前大統領居宅＜連合ニュース＞

ノ・ムヒョン前大統領は、退任後、故郷の金海市に帰り、ポンハ
（峰下）集落にある自らの生家横に居を構えた。


△合鴨農法に関する営農説明会に参加するノ前大統領（連合ニュース）

今回、そのポンハ集落が合鴨農法で栽培した米を「봉하오리쌀」
（ポンハ合鴨米）なる新しいブランドで発売するという。


△後方に見えるのは合鴨小屋（ヘラルドメディア）

「食の安全」に対する意識の高まりを背景に、前大統領の住む村と
しての抜群の知名度を活かしながら、環境にやさしい合鴨農法で
村の活路を切り開いていこうとする意欲的な取り組みだ。

ちなみに、韓国の「오리농법（合鴨農法）」は、日本で研修を積んだ
農民が１９９０年代初め、慶尚南道内に初めて導入して以来、
環境にやさしい農法として徐々に関心が高まっている。

ノ前大統領の粋な引退生活とポンハ集落の取り組みを応援する
意味で、関連フォトニュースを一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・

■'봉하오리쌀' 둘러보는 노 전 대통령
「ポンハ（峰下）合鴨米」の成長を確認するノ前大統領
（聯合ニュース　９月２５日）

노무현 전 대통령이 25일 김해시 진영읍 봉하마을의
복지회관에서 열린 '봉하마을 친환경 쌀작목반 영농설명회'에
참석한 뒤 관계자들과 봉하오리쌀이 재배되고 있는 논을
둘러보고 있다.
ノ・ムヒョン前大統領が２５日、金海市進永峰下集落の福祉会館で
開かれた「峰下集落合鴨農法営農説明会」に参加した後、
関係者らとともに「ポンハ（峰下）合鴨米」が栽培されている田に
足を運んだ。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）