韓国語の春来不似春

■<르포> 학생 4명 자살 KAIST '춘래불사춘'
（連合ニュース　４月９日）

・・　・・　・・　・・

これは、現在、韓国で大きな注目を集めているKAIST
（韓国科学技術院）を取材した、現場ルポの見出しだ。

この見出しに使われている「춘래불사춘（春来不似春）」とは、
「春が来たのに春らしくない」ことを意味する漢詩の一句。

だから、上記の見出しを日本語に訳すとするなら、

■<ルポ>　学生４人が自殺したKAISTの「喜べない春」

くらいになるだろうか。

ところで、今回、「ヲタク」は、悲劇的な事件を離れ、上で
解説した「춘래불사춘（春来不似春）」なる漢詩の一句に、
少しばかり粘着してみた。

ふと、出典が知りたくなったのだ。

ネットで調べてみると、この一句の原典は「昭君怨三首」。

前漢時代の伝説的美女、王昭君について唐代に歌われた
詩で、作者は、東方虬（동방규/とうほうきゅう）。

ここでは、ネット上で目を通した韓国語訳を参考にしながら、
第三首目の４句だけを日本語訳しておく。

・・　・・　・・

胡地無花草　春来不似春
自然衣帯緩　非是為腰身

匈奴の土地には草花もなく　春が来ても春らしくない
自ずと帯が緩むのは　細くなった腰のせいではなかったのだ

・・　・・　・・

以上、

悲劇的な事件を報じる記事の見出しからも、韓国語を
学ぼうとする、何とも始末に終えない「ヲタク」の探究心で
あった・・・。








△「不謹慎なんだヨッ！」







△「そんなヲタクさんを見ていると、
胸がキュンとして来ます・・・。うふ」




（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。