軍事分界線

南北朝鮮の間に引かれた「軍事境界線」のことを、韓国語では
漢字語で「군사분계선（軍事分界線）」と呼んでいる。

いわゆる３８度線（38선）のことだ。

ちなみに、境界線を挟んだ南北２kmの「비무장지대（非武装地帯）」
については、日韓共通の漢字語で表現されている。 

△軍事境界線を徒歩で越える大統領夫妻
（韓国経済新聞）

ところで、１０月２日に行われたノ・ムヒョン大統領の訪朝を
伝える報道では、大統領夫妻が徒歩でその軍事境界線を越える
場面に韓国民の最も高い関心が集まったのだと言う。

大統領夫妻が境界線を越える場面を中継した特別報道は
２７．７％の視聴率を記録したそうだが、これは南北両首脳が
ピョンヤンで初めて対面する場面で記録した視聴率１５．１％を
２倍近く上回る数値だ。

会談の成果に多くが期待できない一方、南北分断の象徴である
３８度線を歩いて通過するという「歴史的パフォーマンス」は、
さすがに多くの韓国民の心を動かすものがあったようだ。

関連報道を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■ 방북 생중계 시청률 14.5% DJ때보다 5.8%P 낮아
南北首脳会談「視聴率１４．５％」、前回より５．８％減
（国民日報　１０月３日）

TV를 통해 노무현 대통령의 북한 방문을 지켜본 국민이
2000년 김대중 전 대통령 방북 당시보다 적었던 것으로
나타났다.
テレビを通じノ・ムヒョン大統領の北朝鮮訪問を見守った
国民は、２０００年のキム・デジュン前大統領の訪朝時よりも
少なかったことがわかった。

시청률조사기관 TNS미디어코리아는 2일 지상파 방송
3사의 남북정상회담 뉴스특보 전국 평균 시청률 합계가
14.5%로 조사됐다고 3일 밝혔다. 이는 2000년 김 전
대통령 방북 첫날 뉴스특보 시청률 합계 20.3%에 비해
5.8% 포인트 낮은 수치다. 연령별로는 2000년과
마찬가지로 60대 이상이 가장 많았다.
視聴率調査会社TNSメディアコリアは、地上波テレビ局
３社が２日放映した南北首脳会談特別報道番組の全国平均
視聴率が合計で１４．５％を記録したと３日、発表した。
これは２０００年に行われたキム前大統領の訪朝初日の特別
報道番組が記録した合計視聴率２０．３％より５．８％低い
数字だ。年齢別では２０００年の訪朝時と同じく６０代以上が
もっとも高かった。

노 대통령 내외가 군사분계선(MDL)을 걸어서 통과한
오전 9시∼9시6분까지의 시청률 합계는 27.7%(KBS 1TV
12.5%, MBC 9.5%, SBS 5.7%)였으며 노 대통령과
김정일 국방위원장이 처음 만난 낮 12시∼12시12분까지
뉴스특보 시청률은 15.1%였다.
ノ大統領夫妻が軍事境界線（MDL）を徒歩で越えた午前
９時から９時６分までの視聴率は合計で２７．７％（KBS第１放送
１２．５％、MBC９．５％、SBS５．７％）を記録し、ノ大統領と
キム・ジョンイル総書記が初めて対面した午後１２時から１２時
１２分までの合計視聴率１５．１％を大きく上回った。

노 대통령의 방북 첫날 소식을 다룬 방송 3사의 저녁
종합뉴스 시청률은 평소보다 다소 높게 나타났다. KBS
1TV ‘9시뉴스’ 18.1%, MBC ‘뉴스데스크’ 10.3%, SBS
‘8시뉴스’ 8.5%로 최근 4주 평균보다 각각 0.9%,
1%, 0.1% 포인트 상승했다.
ノ大統領の訪朝初日の様子を伝えたテレビ局３社の夜のニュース
番組は、日ごろよりわずかに高めの視聴率を記録するにとどまった。
KBS第１放送「９時のニュース」、MBC「ニュースデスク」、SBS「８時の
ニュース」で、それぞれ１８．１％、１０．３％、８．５％を記録し、
最近４週の平均をそれぞれ０．９％、１％、０．１％づつ上回った。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

トクスリ（鷲）５兄弟

△ネイバーのメインページ

昨夜、ネイバー（韓国を代表するポータルサイト）を何気なく見て
いると、非常に懐かしいアニメが「ヲタク」の目に飛び込んできた。

「ヲタク」がまだ少年だった頃、胸を躍らせながら毎週欠かさず
見ていたTVアニメ「ガッチャマン」だ。

自慢にもならないが、一目でそれとわかった。

ところで、この日本のTVアニメは、１９７０、８０年代の韓国でも
「독수리5형제/トクスリ（鷲）５兄弟」というタイトルで放映され
大人気を博した。

「ヲタク」の感覚で言えば、日本でよりもむしろ韓国での人気の
方が高かったようだ。

その命名の妙もあってか、「トクスリ（鷲）５兄弟」は、特定アニメの
タイトル名として歴史に名を残しているだけではなく、現在においても
特別な「５人組」の代名詞、あるいは比喩表現として使われるほど
韓国社会に広く定着している。

ためしに最近一ヶ月間（９月２日～１０月２日）におけるネイバー
ニュースでの「トクスリ（鷲）５兄弟」の登場頻度を検索で調べて
見ると、合計で８件のニュースがヒットした。


△ネイバー・ニュース検索

そのうち実に７件が比喩的な表現として使われており、「５人組」の
登場場面もメジャーリーグや韓国政界から無名の社会人にいたる
まで、実にバラエティに富んでいる。


△ネイバー・ニュース検索

韓国社会に与えた「トクスリ（鷲）５兄弟」（ガッチャマン）の
インパクトの大きさがひしひしと伝わってくるようだ。

それでは、ネイバーのフロントページに登場していた、アニメの
「トクスリ（鷲）５兄弟」を扱った関連記事を翻訳練習してみる。

・・・・・・・・・・・・・

■ '독수리 5형제' '아톰', 극장판으로 만들어진다
アニメ「トクスリ（鷲）５兄弟」「アトム」、劇場版制作
（スターニュース　１０月１日）



1970, 80년대 추억의 애니메이션 '독수리 5형제'가
극장판으로 만들어진다.
１９７０、８０年代の思い出のアニメ「トクスリ（鷲）５兄弟」
（※ガッチャマン）が劇場版アニメ映画としてよみがえる。

미국 워너브라더스와 와인스타인컴퍼니(TWC) 그리고
홍콩의 제작사인 이매지애니메이션 스튜디오 등은 '독수리
5형제'를 오는 2009년 개봉키로 하고 극장판 제작에
나선다.
アメリカのワーナーブラザーズとワインシュタインカンパニー（TWC）、
香港の映画制作社イメージアニメーションスタジオなどが手を組み、
２００９年の公開を目指し「トクスリ（鷲）５兄弟」劇場版アニメ映画の
制作に乗り出す。

이와 함께 '아톰' 역시 극장판으로 만들어 개봉할 예정이다.
また同時に、「アトム」も劇場版のアニメ映画として制作し公開する
予定だ。

세계적인 영화전문지 버라이어티의 아시아온라인판은
최근 이 같이 보도했다.
世界的な映画専門誌「バラエティー」のアジアオンライン版が、
最近このように報じた。

이에 따르면 '독수리 5형제'는 '닌자거북이 TMNT'의 케빈
먼로 감독이 연출을 맡는다.
同誌によれば、「トクスリ（鷲）５兄弟」の演出を担当するのは
「忍者タートルズ」のケビン・モンロー監督。

'독수리 5형제'는 다섯 소년들이 위험에 처한 지구를 구해
나서기 위해 모험에 나서는 이야기로 1970년대와 1980년대
한국에서도 방영돼 인기를 모은 애니메이션 시리즈물이다.
「トクスリ（鷲）５兄弟」は、５人の少年少女が危機に瀕した地球を
救うため冒険に乗り出す物語で、１９７０、８０年代、韓国でも
放映され人気を集めたTVアニメシリーズだ。

（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。

持ち株会社

１０月１日の今日、日本郵政公社が民営化され、株式会社
「日本郵政グループ（JP、Japan Post）」が発足した。持ち株会社
JPの元、ゆうちょ銀行、かんぽ保険、郵便局会社、郵便事業会社の
４社体制で新たなスタートを切るのだと言う。

ところで、「ヲタク」はここで言う「持ち株会社」という言葉に少々
ひっかかりを感じた。

有体に言えば、対応する韓国語の用語がすぐには思い浮かんで
こなかったのだ。

しばらく考えた後、候補が思い浮かんだのでネイバー辞典で
確認してみた。

・・・・・・・

△ネイバー辞典（百科辞典）

--- 見事に的中した。

何のことはない。「持ち株」から送り仮名部分の平仮名「ち」を
取り除き、残った漢字を使用する和式漢字語系の表現だ。

こうして、日本のニュースを読んでいても、ついつい韓国語の
訳語を意識しながら読んでしまうところが、韓国語「ヲタク」が
「ヲタク」たる所以（ゆえん）なのだ。




△「その自慢げな書き方が鼻につくぜ」
（写真とは無関係）

（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話  

モバゲー

韓国「ヲタク」を自称する者として、日本の新しいトレンドや新語などを
韓国メディアを通じて理解するのは当然のことだ。

韓国語や日-韓翻訳のいい勉強にもなる。

今日、日本の新聞（電子版）を読んでいて「モバゲー」なる気になる
言葉に出会った。

何度か耳にしたことのある言葉ではあったが、詳しくは知らなかった。
中年「ヲタク」が１０代の文化に疎いのは、ある意味当然のことだ。

そこで、韓国のサイトで検索し、「モバゲー」について学ぶことに
した。

半年以上も前の専門紙の記事だが、翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ [IT 재팬 Report]
10대의 놀이터 `모바게 타운` 모바일SNS `태풍의 눈`
[IT JAPAN Report]
１０代の遊び場「モバゲータウン」、モバイルSNSが台風の目に
（デジタルタイムス　２００７年２月１３日） 



△日本の中高生の間で旋風を起こしている
モバイルSNS「モバゲータウン」のホームページ

◇`10대들의 별세계' 모바게 타운
「１０代の別世界」、モバゲータウン

서비스 개시이래 채 1년도 되지 않아 회원 수만 260만명.
일본 최대 SNS인 믹시를 훨씬 능가하는 속도로 회원 수를
늘려가고 있는 모바일SNS `모바게 타운'이 10대를 중심으로
큰 인기를 누리고 있다.
サービス開始後１年もたたないうちに会員数だけで２６０万人を
記録（※）。日本最大のSNS「ミクシィ」をはるかに凌駕するスピードで
会員数を増やしているモバイルSNS「モバゲータウン」（以下
モバゲー）が１０代を中心とした若者に大きな人気を得ている。

（※）２００７年３月会員数が４００万を突破した。

모바게 타운은 인터넷기업인 DeNA가 지난해 2월 서비스를
시작한 휴대전화전용 SNS이다.
モバゲータウンは、ネット企業のDeNAが昨年２月にサービスを
始めた携帯電話向けのSNSサービスだ。

18세미만은 이용할 수 없는 믹시와는 대조적으로 모바게
회원의 70%이상이 10대일 만큼 현재 일본 중ㆍ고교생들
사이에서 절대적인 지지를 받고 있다. 전국의 고교생 5명
가운데 한명은 모바게 회원이라고 할 만큼 10대를 중심으로
선풍적인 인기를 끌고 있다.
１８歳未満は利用できないミクシィとは対照的にモバゲー会員の
７０％以上は１０代で、現在、日本の中高生の間で絶対的な
支持を得ている。日本の高校生の５人に１人がモバゲー会員と
言えるくらい１０代を中心に旋風を巻き起こしている。

모바게의 기본적인 기능은 믹시와 같이 프로필을 등록하거나
일기를 쓰는 방식이다. 그러나 모바게에서는 실제 사진이
아닌 아바타로 자신을 표시하거나 머리모양, 옷 등을 통해
변신을 할 수 있다. 또 이용자들은 모바카레ㆍ모바카노죠로
불리는 가상의 남자ㆍ여자친구를 모바일상에서 사귀기도 한다.
モバゲーの基本的な機能はミクシィと同じく、プロフィールを
登録し日記を書く方式だ。しかし、モバゲーでは実際の写真では
なく、髪型や服装などを自由に変えることのできる「アバタ」で
自分を表示する。また、利用者は「モバ彼」、「モバ彼女」と呼ばれる
仮想の異性友だちとモバイルのネット空間で交際したりもできる。

그러나 모바게 타운에서는 전화번호 교환이나 실제 만남을
목적으로 한 글은 금지하고 있으며 이를 감시하는 팀도 운영
하고 있다. 이 때문에 모바게 타운에서는 메일을 교환하는
것이 공식적인 연락수단이다.
しかし、モバゲーの掲示板では個人の電話番号や現実空間での
出会いを目的とした書き込みを一切禁止しており、監視システムも
ある。このためモバゲーではメールのやり取りが唯一の公式的な
連絡手段になっている。

모바게에서는 또 모바학교로 불리는 게시판 기능이 있는
서클을 만들어 서로의 관심사에 대해 이야기를 나눌 수도
있는데 이같은 서클수가 무려 23만개에 달하고 있다.
また、モバゲーでは掲示板を持つ同好会「モバ学校」を結成し、
共通の関心事について情報を交換することもできる。現在、
こうしたサークルの数が実に２３万に達している。

DeNA측은 서비스 개시 초기에는 1년간 회원 100만명을 목표로
했었는데 불과 98일만에 이같은 목표를 달성했다고 한다.
모바게 타운 이용 자체는 모두 무료이지만 옷 구입 등을
위해서는 사이트내의 가상통화가 필요하다. 이 가상통화를
모으기 위해서는 새로운 회원을 가입시키거나 광고를 클릭하면
된다.
DeNA側は「サービスを開始した当初、年間で１００万人の会員
獲得を目標にしていたが、わずか９８日間で目標を達成した」と
語る。モバゲーの利用は基本的に全て無料だが、アバタの衣装
購入などにはサイト専用の仮想通貨が必要となる。この仮想
通貨を手に入れるには、新しい会員を紹介したり広告をクリック
すればよい。

회원수가 급증하면서 광고클릭 수도 계속 늘어나 지난해 7~12월
까지 광고수입은 12억엔에 달했다. 또 최근에는 쇼핑사이트와
제휴를 맺어 상품을 구입하면 구입액에 따라 가상통화를 받을
수 있도록 했다.
会員数が急増するにつれ広告クリック数も伸び続け、昨年７～１２月
の６ヶ月間だけで広告収入は１２億円に達した。最近では、ショッ
ピングサイトとも提携し、商品を購入すれば購入額に応じて仮想
通貨を受け取れるようにした。

업계관계자들은 모바일SNS가 10대들에 인기를 끌고 있는 데
대해 이모티콘과 휴대전화만의 독특한 언어 등으로 기존 PC용
SNS에서 느낄 수 없었던 색다른 신선함을 주기 때문으로
분석했다.
業界では、モバイルSNSが１０代の若者の間で人気を呼んでいる
秘訣について、多様な絵文字や携帯電話上の独特な言語などが、
既存のパソコン用のSNSでは感じられない新鮮さを提供している
点にあると見られている。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。