心底、安倍嫌いの「ヲタク」ではあるが、それでも、引いてしまった
韓国紙の時事漫画を記録しておく。
△12月5日付某日刊紙
いわゆる「軍艦島」のユネスコ世界遺産登録にあたり、韓国と合意
した事項をうまくごまかそうとする日本政府の態度を批判する某紙の
風刺漫画だ。
ウンチらしき物体には、さすがの「ヲタク」も引いてしまったが、
だからと言って、この風刺漫画を批判する気はない。
韓国の行き過ぎたナショナリズム「云々」（安倍首相は国会で
「デンデン」と読んだが正しくは「うんぬん」）以前の問題として、
「軍艦島」にしろ日本という国家にしろ、歴史の負の側面にも誠実に
向き合うことが、歴史に対する健全な姿勢だと考えているからだ。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
韓国のプロ野球選手がどんな美人と結婚し、どんなところに新婚
旅行に行こうが、「ヲタク」にとってはどうでもいい話だ。
しかし、旅行の行き先が「ヲタク」の聞いたこともない街だと
なれば、話は違ってくる。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■[결혼] LG 정주현 3년 연애 결실…10일 백년가약
[結婚]LG チョン・ジュヒョン、3年の交際実る...10日挙式
（SPOTV 12月5日）
－画像、本文ともに略－
결혼식을 마친 뒤에는 뉴욕과 칸쿤으로 8박 10일 동안
신혼여행을 다녀올 예정이다.
式が終わった後、ニューヨークとカンクンに8泊10日の
新婚旅行に旅立つ予定だ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
調べてみると、カンクンとは、カリブ海に面したメキシコの
高級ビーチリゾート（※グーグル画像検索）。
△グーグル地図より
世界は広い。いたる所に美しい場所がある。
△「なぜ、こんな歌を聴いてるんですか？」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
冬の寒さは日本の北海道より、朝鮮半島の方が厳しいようだ。
いくら動物園の中とは言え、韓国に暮らすニホンザルも大変だ。
韓国に暮らすニホンザルを応援する意味で（？）、関連フォト
ニュースを翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■'한파엔 온천이 최고'
寒波には温泉が一番
（ニュース1 12月5日）
한파가 찾아온 5일 오전 경기도 용인시 처인구 에버랜드
동물원에서 일본 원숭이가 따뜻한 물 속에서 몸을 녹이고 있다.
寒波が訪れた5日午前、京畿道龍仁市のエバーランド動物園で、
ニホンザルがお湯に浸かり体を温めている。
기상청에 따르면 서울 낮 기온이 영하 8도까지 내려가는 등
전국이 영하 10도 안팎의 한파가 찾아오겠다고 밝혔다.
気象庁によれば、この日、ソウルでは日中の気温が零下8度まで
冷え込むなど、全国的に零下10度前後の寒波が訪れる。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
福岡ではチラチラと雪が舞った12月5日。
福岡とほぼ同緯度に位置する韓国の済州島では、山間部を中心に
大雪が降った。
△グーグルマップより
ちょっと不思議な気がしたので、関連ニュースを翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■제주 폭설에 차량 '엉금엉금'
済州島に大雪、車も「ノロノロ」
（ニュース1 12月5日）
제주 산지에 많은 눈이 내린 5일 제주 5·16도로에서 차량들이
서행을 하고 있다.
済州島の山間部に大雪が降った5日、「済州5・16道路」で
車両が徐行している。
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
韓国で「메주」と呼ばれる豆麹（まめこうじ）がある。日本語では、
味噌玉や味噌玉麹と訳されることも多いようだ。
大豆を原料とするこの豆麹は、伝統的な味噌や醤油、コチュジャン
（唐辛子味噌）を作る際に欠かせない材料となる。
そういう意味では、韓国の伝統料理を支える影の主役が、この
豆麹だと言えよう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■겨울 햇볕에 말라가는 메주
冬の天日に乾燥する豆麹
（連合ニュース 12月5日）
5일 오후 경기도 여주시 하거동에 위치한 전통장류체험장
지미당에서 권순분 대표가 겨울 햇볕에 말라가는 메주를
정성스럽게 살펴보고 있다.
5日午後、京畿道驪州市下巨洞の伝統ジャン（醤）体験館、
「旨味堂」で、代表の女性が冬の天日に乾燥して行く豆麹を
念入りに観察している。
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
プサン市のソミョン（西面）に東川路という銀杏（イチョウ）並木の
通りがある。
△釜山鎮区東川路－南方向－（NAVER地図2017年4月撮影）
初冬の今、その東川路の歩道が銀杏の落ち葉で埋め尽くされ、
黄色の絨毯を敷いたようになっている、とのこと。
△釜山鎮区東川路－北方向－（NAVER地図2017年4月撮影）
管理という面では、落ち葉も実も、けっこう大変なのが銀杏だ。
関係者の労苦をたたえる意味で、ニュース１から関連フォト
ニュースを翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■'노랗게 물든 거리'
黄色に染まった歩道
（ニュース１ 12月4日）
4일 오후 부산 부산진구 동천 은행나무길에서 열린 '해넘이 동천
은행나무길 축제'를 찾은 시민들이 노랗게 물든 은행잎길을 거닐고
있다. 이 축제는 12월 한달간 이 일대 은행나무길 740m 구간에서
열린다.
4日午後、釜山市釜山鎮区東川路で開催された「年越し東川銀杏並木
フェスティバル」を訪れた市民らが、黄色に染まった銀杏並木を散策
している。同フェスティバルは、12月の1か月間、銀杏並木が続く
740mの区間で開催される。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△12月4日大邱・毎日新聞
「축피아」とは「축구」（サッカー）と「마피아」（マフィア）を
合成してできた新造語。
ここでは、仮にサッカーマフィアとしておく。
韓国サッカー協会を揶揄する、かなり過激な造語である。
語感からは、韓国サッカーの強化を願う国民の熱い思いを裏切り
続けている、という意味での「犯罪的」利権集団、との印象を
受ける。
蛇足ながら、上記の時事漫画は、今回のロシアワールドカップで
良い結果が出なかった場合、全ての責任を監督一人におっかぶせて、
組織の体制維持をもくろむ「サッカーマフィア」（サッカー協会）
幹部らの思惑を風刺している。
（終わり） ← 応援のクリックをお願いします。
2017年12月初旬、夕暮れ間近の博多港で「ヲタク」は望遠レンズ
（70-300mm）デビューを果たした。
Nikonのデジタル一眼に装着した望遠レンズはタムロン社製。
△博多港に入港するビートル号
なんちゃってレベルのカメラ趣味とは言え、遅すぎる望遠デビュー
である。
△この日の最終便は午後5時過ぎに到着
夕暮れ迫る博多港に、妻を乗せ入港する高速船ビートル号の姿を
撮ってみた。
△博多ポートタワー（博多ふ頭）とビートル号
夕暮れが迫っていた（シャッタースピードが遅くなった）関係も
あり、予想以上に手ブレによる失敗作が多かったものの、今回の
デビューにはそこそこ満足している。
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△写真中央付近に末っ子と愛犬が小さく写っている
2017年12月初旬の週末、義母の病気見舞いでプサンに里帰りして
いた妻が、ビートルに乗って博多港の国際ターミナルに帰って来た。
△ターミナル前のバス停
例によって、「ヲタク」は末っ子（高１）と愛犬といっしょに迎えに
行った。
妻の到着まで時間があったので、末っ子は、ターミナルからバスに
乗って天神に遊びに行った。
△末っ子を乗せ天神に向かう連接バス
末っ子が乗ったバスは、ベンツ製の連接バス。
△中央ふ頭の一角で待機中の連接バス
初めて目にするタイプのバスだった。
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△中央ふ頭にクルーズ船の姿はなかった
2017年12月初旬の土曜日、博多港の中央ふ頭には、珍しく大型
クルーズ船の姿はなかった。
△閑散としたクルーズセンター
少しがっかりしたが、「ヲタク」は、その日も、妻の到着までの
待ち時間を使い、愛犬といっしょにクルーズセンターまで散歩した。
△中央部にクルーズセンターが小さく見える
クルーズセンターの前にはだだっ広い駐車場が完成していた。これなら
一遍に何十台の大型バスが出入りしようが大丈夫だ。
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△クルーズセンター入り口横の自販機と喫煙コーナー
2017年12月初旬、博多港中央ふ頭のクルーズセンター周辺を愛犬と
いっしょに散策した。
△喫煙コーナーの張り紙は日中英の3か国語表記
クルーズ船の船客は、ほとんどが中国人。
△日英韓中の4か国語表記
中国語併記の掲示物や看板が多いのは当然だ。
△日中2か国語表記
中国人に通じる中国語で書かれていることを願うのみだ。
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
「ヲタク」の妻の実家があるプサンでは、海から登る朝日を見る
ことはできても、海に沈んでいく夕日を見ることはできない。
その当たり前の事実を意識させてくれたフォトニュースを
翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■태안 대하랑꽃게랑 해상인도교 해넘이
泰安「エビとカニと」海上歩道橋と夕日
（連合ニュース 11月30日）
충남 태안군 안면도 초입 드르니항과 백사장항을 잇는
'대하랑꽃게랑' 해상인도교 위로 해넘이가 진행 중이다.
忠清南道泰安郡安眠島の入り口、トゥルニ港とペクサジャン港を
つなぐ「エビとカニと」（※）海上歩道橋越しに夕日が沈んでいる。
※正確には「コウライエビとワタリガニ」。どちらも安眠島の
名物。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ちなみに、安眠島とは黄海に面した風光明媚な観光地。海岸線は、
泰安海岸国立公園になっている。
△コネスト韓国地図
また、上記記事に登場する「エビとカニと」海上歩道橋は、安眠島の
観光名所。
△タウム地図より（2015年11月撮影）
名称ともども、なかなかユニークな橋である。
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△12月1日京郷新聞
もしかすると、北朝鮮との交渉を始めるかどうかで悩んでいるかも
知れない米トランプ大統領。
しかし、それは日本の首相にとっては悪夢でしかない。
ところで、北朝鮮の政治体制を支持する人には申し訳ないが、
「ヲタク」が見るに、北朝鮮の体制維持にとっての最大の打撃は、
国際社会からの経済的、軍事的な圧力などではなく、逆に米朝平和
協定締結（国交正常化）後に訪れる、米・韓・日との経済的、人的、
文化的交流の拡大なのではないだろうか？
仮に韓国や、日本、アメリカのヒト・モノ・カネ、さらには文化や
価値観が奔流のように流れ込んだ時、北朝鮮の現在の権威主義的
独裁体制が維持できるとは、到底、思えないからである。
そういう意味では、朝鮮半島の緊張緩和は、貴重なサンドバック
（口撃対象）を失う日本の右派勢力のみならず、実は北朝鮮の
指導層にとっても「悪夢」になりえる。
意地悪すぎる見方だろうか？
京郷新聞の風刺漫画を見ながら、「ヲタク」が考えさせられた
ことである。
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
日本における魚料理の粋（すい）と言えば刺身。
「ヲタク」が見るに、韓国における魚料理の粋は、干物だ。
そんなことを考えさせられた中央日報の記事から、一部を翻訳練習
させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[일일오끼]KTX 타고 훌쩍~ 겨울 강릉을 맛보다
[1泊5食]高速鉄道でふらりと～ 冬の江原を味わう
（中央日報 11月30日）
겨울바다로 가자. 이왕이면 동해로 가자. 살이 잔뜩 오른, 알이 그득
찬 해산물이 우리를 기다리고 있다. 강원도 강릉 주문진 해변에서
한 아낙이 도루묵을 말리는 모습..
冬の海に行こう。せっかくなら東海岸に行ってみよう。しっかり
身の引き締まった魚や卵がずっしりつまった魚たちが待っている。
江原道江陵市注文津の浜辺で地元の女性がハタハタを干している..
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
アクセス
トータル
ランキング
