詩吟って？

ずーっと前の、谷中まつりの時と、先日の朝倉彫塑館でのことです。
通訳さんといっしょに、観光している外国のツーリストさんに、詩吟のことを伝える機会がありました。

まず「漢詩」という言葉を入口にお話が始まると、通訳さんは、「中国の云々」から入っていっただろうということが予想されました。

日本に来たのに、中国のものは、ノーサンキューという雰囲気が伝わってきました。

詩吟は、日本の古典券\なのに。

説明の順番を考えて、お伝えしなければと感じました。

「広く『詩』を詠います。」という言葉選びが良いのだろうか。
そして、「え？」「それって？」と、疑問を投げかけてくれる様な、導入が良いのではないかしら。

詩吟は漢詩と思っていた私が、出す言葉とは思えないと言われそうだけれど、「詩吟」を正しく国際理解していただくには、順番などどうでもよいのですよね。

たった一言で、拒否感を覚えられるよりは、ずっと良いと思います。

「和歌や俳句」をまず、第一の単語として使ったほうが、外国の方にも、和歌や俳句が認知されてきている昨今では、日本で作られた「詩」を詠いますという方がずっと、詩吟を説明したことになるのではないかなぁ。

一般的な通訳さんって、どう通訳してくれるのだろう。
きっと、知らない人のほうが多いはずだから、興味をもってくれる方向から、アプローチをしたら良いね。

何か良いアイディアがあるでしょうか。