Estoy Loco por España（番外篇366）Obra, Blai Tomás Ibañez

Obra, Blai Tomás Ibañez

　El interior de la iglesia que lo ve Blai es muy diferente del de la que lo veo yo.
　El altar principal que lo ve Blai está fuera de la iglesia, no dentro. Está conectado con el exterior. Los cristianos no "entran" en la iglesia. Ellos "pasan" a través de la iglesia para ir a un mundo diferente de aquel en el que viven ahora. Salen de las tinieblas y entran en la luz.
　Ellos son conducido al cielo. A partir del altar, los muros que conforman la iglesia se derriban y el mundo se expande hacia el exterior.
　El altar también, me parece que, es menos un altar y más la fachada de otra gloriosa iglesia, la entrada a otra iglesia. Rezando, pueden pasar por varias iglesias y llegar al mundo que buscan. Me parece que la gente entradndo a iglesia es una peregrinación eterna.

　Blaiが見ている教会の内部は、私の見ている教会の内部とはまったく違う。
　正面の祭壇は、教会の内部というよりも、教会の外部である。外につながっている。彼らは、教会に「入る」のではない。教会を「通って」、いま生きている場とは違う世界へ行くのだ。暗闇から、光の中へむかって進んでゆくのだ。
　それは天へつながっている。祭壇を起点にして、そこから教会を構成している壁が壊され、世界が外部へむかって拡大していく。
　また、その祭壇は、祭壇というよりは、別の輝かしいもうひとつの教会のファサード、別の教会の入り口にも見える。祈りを捧げることで、いくつもの教会を通りぬけ、求めている世界へたどりつくのだろう。それは、永遠に続く巡礼旅のようにも感じられる。

 

 

Estoy Loco por España（番外篇365）Obra, Joaquín Llorens

Obra, Joaquín Llorens
Técnica. Hierro 63x 23x 18 N.3

　No soy cristiano. Quizá sea por eso, pero esta obra me parece representar a Cristo en la cruz. Y desde otro ángulo, me parece un hombre arrodillado ante Cristo en oración.
　La oración, supongo, es una llamada y una respuesta.
　El que escucha la oración y el que reza. Puede simbolizar el amor que no puede separarse.
　El sufrimiento y el amor están profundamente conectados y forman al ser humano. Aquí se expresa la humanidad de Joaquin.

　私はキリスト教徒ではない。だからなのかもしれないが、この作品は十字架のキリストをあらわしているように見える。そして、それは別の角度から見ると、キリストの前に跪き、祈りを捧げている男にも見える。
　祈りとは、呼応なのだろう。
　祈りを聴く人と、祈りをする人。それは切り離すことのできない愛を象徴しているかもしれない。
　苦悩と愛は深く結びついて、人間を形成する。ここに、Joaquin の人間性があらわれている。