人間とクロハゲワシ

△ヤフージャパン地図より

この冬も「독수리/クロハゲワシ」が慶尚南道の固城（コソン）を
訪れる時期になったようだ。


△固城（コソン）のクロハゲワシ（連合ニュース）

１２月１日、連合ニュースが伝えていたクロハゲワシの姿は、
画像を通して見るだけでも、実に不気味で恐ろしい。


△固城（コソン）のクロハゲワシ（連合ニュース）

大型猛禽類の群れには独特の凄（すご）みがある。


△「オレに比べれば
大したことはない」

しかし、固城では、そういうクロハゲワシの群れに、えさを手に
近づく人たちもいると言うから、驚きだ。

強い好奇心のなせるわざなのだろうが、安全や、野生動物
保護の観点からは、決してほめられた行為ではなさそうだ。

・・・・・・・・・・・・・・

■인간과 독수리 사이
人間とクロハゲワシの間
（連合ニュース　１２月１日）

몽골 등 아시아 내륙에서 겨울을 나기 위해 찾아온
천연기념물 제243호 독수리 무리가 1일 오후 경남
고성군 고성읍 기월리 들녘에서 먹이를 공급하는
사람들 바로 앞까지 접근하고 있다.
１日午後、慶尚南道固城（コソン）郡の水田地帯で、クロハゲワシの
群れが、えさを与える見物客のすぐ目の前まで接近している。
天然記念物第２４３号のクロハゲワシは、モンゴルなどアジア
内陸部から越冬のため韓国に飛来する。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■重要なる追記

この文章の認識間違いについては、「ハゲワシと高校教師」
（２０１１年１月）の記事を参考までに。



（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

大白鳥の編隊飛行

連合ニュースに次ぎ、２００２年に新しくスタートを切った
韓国第２の通信社がある。

時折り、このブログでも翻訳練習させてもらっているニューシス
（NEWSIS）が、その通信社だ。

ところで、そのニューシスには、よほど芸術的感性にすぐれた
報道カメラマンがいるに違いない。


△ヤフージャパン地図より

１１月３０日、昌原（チャンウォン）市の注南（チュナム）貯水池
上空を、夕日を浴びながら編隊飛行するオオハクチョウの姿が、
数枚のフォトニュースになっていた。

「ヲタク」が見るに、それはもはや、報道写真というより芸術
作品に近い。

深い敬意を込めながら、関連報道の中から２本の記事を
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■해질무렵 고니의 비행
夕暮れの空を飛ぶオオハクチョウの編隊
（ニューシス　１１月３０日）

11월 마지막 날인 30일 오후 경남 창원시 동읍 주남저수지
하늘에서 하루 해가 저물고 있다. 겨울철새들이 주남저수지
위를 날고 있다.
１１月も最終日となる３０日の夕暮れ時、慶尚南道昌原
（チャンウォン）市の注南（チュナム）貯水池の上空を、
オオハクチョウの群れが飛んでいる。

・・　・・                                                         　　　       　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

■ 달을 벗삼아
月を友に飛ぶオオハクチョウ
（ニューシス　１１月３０日）

11월 마지막 날인 30일 오후 경남 창원시 동읍 주남저수지
하늘에 밝은 달이 떠오른 가운데 천연기념물 고니가 달을
벗삼아 날고 있다.
１１月も最終日となる３０日の夕暮れ時、慶尚南道昌原（チャン
ウォン）市の注南（チュナム）貯水池上空に浮かんだ明るい月を
背景に、天然記念物のオオハクチョウが飛んでいる。




（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）