ヘチの着ぐるみ

先日、当ブログで「韓国の伝説的神獣」としてヘチ（ヘテ）を
取り上げた。

今日、ネイバーニュースで韓国メディアのフォトニュースを
つらつら見ていたら、ソウル市が作ったと思われるヘチの
着ぐるみが目にとまった。

どうやら、ヘチはソウル市の象徴であると同時にマスコットでも
あるようだ。

ずいぶん可愛げのある「清廉潔白のシンボル」である。

それでも口元から小さくのぞく牙は、悪をくじく正義の牙と
言ったところか。

後学のため、関連記事を翻訳練習させてもらうことにした。


△「わかってるヨッ！」
「どうせ、オレには可愛げもないし、
オレの着ぐるみなんか誰もつくって
くれないッ」

・・・・・・・・・・・・・・・

■'청렴의 상징' 해치
清廉潔白のシンボル、「ヘチ」
（韓国経済新聞　１２月２１日）



21일 서울시청 서소문청사에 설치된 ‘해치’ 조형물을
시민들이 신기한 듯 쳐다보고 있다.‘해치’는 옳고 그름을
판단하는 상상의 동물로 지난해 5월 서울시를 상징
하는 동물로 지정됐다.
２１日、ソウル市役所西小門庁舎前に設置された「ヘチ」の
石像を市民らが物珍しげにながめている。「ヘチ」は、事の
善悪を判断する想像上の動物で、昨年５月、ソウル市を
象徴する動物に選ばれた。







△「オスドリは、ヲタクさんの
関心を引こうとしているだけです」
「くせになるから無視してください」



（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）