キム・ヨナ優勝の瞬間

「ヲタク」は、フィギュアスケートには全く関心がない。

しかし、１２月５日（土）夜、東京で行われたグランプリファイナルを、
ふとした成り行きから韓国のSBS放送で見るハメとなった。

その日の夜、居間の大型テレビでは、子どもたちがグランプリ
ファイナルを見ていた。

しばらく子どもたちといっしょにテレビを見ていた「ヲタク」は、ふと、
韓国のキム・ヨナ選手の演技は、２階のスカイライフ（韓国の
衛星放送）で見る方が、断然、おもしろそうだと思いついたのだ。


△キム・ヨナ優勝の瞬間

日本の放送では男子の演技が終わり、女子の演技が始まった
頃だったはずだ。

しかし、２階に上がってスカイライフをつけてみると、韓国のSBS
では、すでに女子最後の安藤美姫選手が演技をしていた。

そして、安藤選手の採点発表と同時に、実にあっけなくキム選手の
優勝が決まった。

「ヲタク」の頭は少し混乱したが、謎は簡単に解けた。

日本のテレビ局は録画放送で競技を伝えていたが、韓国のSBSは
競技をリアルタイムで衛星生中継していたのだ。


△授賞式の様子

「ヲタク」がSBSで授賞式まで見た後、１階の居間に降りた頃、
日本の放送では、まだキム選手が演技する前の段階だった。

かなりの時間差だ。

結局、「ヲタク」は、韓国のSBSと居間の日本の放送で、２回も
キム・ヨナ優勝の「瞬間」を見ることになってしまった。

もちろん、１階に下りても、「ヲタク」は、SBSで見た結果を子ども
たちに話すことはしなかった。



以上、韓国「ヲタク」ならではのちょっと奇妙なグランプリファイナル
観戦記であった。


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

海雲台マリンシティ

「ヲタク」の韓国体験の基点は、昔も今もプサン市だ。

１０代の終わりから４０代の現在に至るまで、年に２、３度は
プサン市を訪ねて来ているので、一般の日本人旅行者に比べると
圧倒的にプサンに詳しいと言える。

しかし、実際のところ、「ヲタク」のプサンに関する体験と知識は、
実に微々たるものだ。

「ヲタク」にとって、プサンとは、まだまだ宇宙と同じくらい広大で
深遠な未知の空間を抱えている。

今日、海雲台のマリンシティに関わる記事を読みながら、あらためて
そうしたことを考えた。

朝鮮日報の関連記事から、一部のみ翻訳練習させてもらった。


△「オマエはまだ、自分という
１個の人間のことさえよくわかっていない・・・」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■'해운대의 힘'… 부산 집값 상승률 서울 제쳤다
躍動する海雲台の力・・・プサンの住宅価格上昇率、ソウルを上回る
（朝鮮日報　１２月５日）

수영만을 매립해 조성한 부산 해운대구 마린시티에 들어서
있는 고층 주상복합 아파트.
水営湾を埋め立て造成されたプサン市海雲台区のマリンシティに
林立する高層複合マンション。

해운대 지역 아파트 가격 상승세에 힘입어 올해 부산 집값은
11년 만에 서울 집값 상승률을 넘어섰다.
海雲台地区のマンション価格上昇の影響で、今年のプサンの
住宅価格上昇率が、１１年ぶりにソウルを上回った。

-以下省略-






△「今日のオスドリは哲学者を気どろうとしています」
「無視しといた方がいいと思います」


（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。

トヨタ、韓国で大躍進

１０月末、韓国市場にカムリ（ハイブリッド車含む）、RAV４、
プリウスの３車種を新たに投入したトヨタが、１１月の韓国の
輸入車市場を、文字通り席巻した。

新たに投入された３車種全てが輸入車モデル別販売台数の
トップ１０にランクインし、レクサスブランドも含めれば、１位の
カムリ以下、トヨタのモデルが上位１０車種中、実に４車種を
占めている。

伝えられている好調な予約状況を考えれば、韓国の輸入車市場に
おけるトヨタの大躍進は、今後もしばらくは続いて行くものと
考えられる。

ここでは、毎日経済新聞の関連報道を一部、翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■도요타 수입차시장 석권
トヨタ、韓国の輸入車市場を席巻
（毎日経済新聞　１２月４日）


△トヨタ「カムリ」

한국 시장 공략을 위한 일본 도요타자동차 전위대 '캠리'가
11월 수입 자동차시장에서 가장 많이 팔린 차종으로 꼽혔다.
캠리 활약에 힘입어 도요타는 지난달 수입사별 전체 판매량
집계에서도 1위를 기록했다.
韓国市場攻略の切り札としてトヨタが送り込んだ「カムリ」が、
１１月の輸入車モデル別販売台数で１位を占めた。カムリの躍進を
背にしたトヨタ（レクサス含む）は、１１月のメーカー別販売台数でも
１位を記録した。

4일 한국수입자동차협회(KAIDA)가 발표한 11월 '베스트셀링카
10'에 따르면 캠리는 지난달 국내 수입차 브랜드 중 가장
많은 451대가 판매됐다.
４日、韓国輸入車協会が発表した１１月の「輸入車モデル別販売
台数TOP１０」によれば、トヨタのカムリは全モデル中最多となる
４５１台の販売を記録し、首位の座を獲得した。

-以下省略-

（終わり）




     参加カテゴリ：地域情報（アジア）