心遣いの日本人

ストレートなモンゴル人と心遣いの日本人
ラッピングについて、がっかりしたことは、モンゴル人のやり方について理解していなかったのだから仕方が無いと反省。
彼女のことだから、「あなたの好きな緑色の包装紙をえらんだのよ」と一言添えれば、理解したでしょう。
日本語を習う学生には、一つの知識として言葉にしてもよかったかもしれません。
夫は押し付けがましくなると言うのですが、通訳と言う仕事をしているのではない彼女に対して、どこまで求めるか、どこまで教えるか迷うところです。
このことは、きっとトゥールさんは何かの形で質問してくることでしょう。その時、「心遣い」を説明するには、ちょっとは、押し付けがましくなることを胸に収めて説明する必要があります。
こんなとき、私の日本風の心遣いについて、期待過剰になっていることがありはしないかと、反省する点も見つけたのでした。
そして、もう一つ。ご主人は、朝どうしていますかと尋ねるので、歩いていっていますと答えたら、「おーっ」と言って絶句。しばらくして「私のミスでした」と言ってしばらく黙り込んでいました。そして、夜になって、電話がかかってきました。まず、プレゼントのお礼を言いました。（これってドイツ仕込かな？）そして、次の運転手が見つかるまで、お兄さんが朝迎えに行きます。との提案でした。
これも、ドイツ7年間生活の産物なのだろうかと思いながら、折り返し電話をすることにしました。
夫は、朝の気楽さを見つけた直後なので、お願いするとはいわないだろうと思ったら、その通りでした。
もう見つかるだろうから、もう少し気楽にしていたいと答えました。
日本風に、まず、お兄さんにありがとうと伝えてくださいと言ったら、明日8時半に来ますという返事。
いえいえ、そうではなくて、親切な気持ちだけを頂きます。明日は、来なくてよいと言うと、理解できませんでした。
ありがとうと言っているのに、要らないとはどういうことかと思ったでしょう。
彼女の日本語の理解は、「お気持ちだけを頂きます」というのはまだ分からないのでした。
明日は、来なくてよいですといわないと分かりませんでした。はっきり断ることに慣れてない私は、昨日のバリバリと一緒で、胸が痛むわけです。
気を取り直して、木曜日に会ったときゆっくり顔を見ながら、説明をしましょう。
彼女の望みの日本理解を少しずつしていってもらいましょう。　　

辞書とラッピング

国立デパートで、プレゼントの辞書を買いました。
高い！　蒙和辞書　2万4千999トグルク　専門用語辞書　2万2千499トグルク、初めて習う漢字（モンゴル語の説明付き）　9千999トグルク
3冊で合計5万7千497トグルク！

学生が、辞書を持っていないのはうなずけます。
そんな時、辞書ならいくらでも欲しいぱらぱらとめくっていて、新しい言葉に出会えるから電子辞書とは違って、とても勉強になるという女性に合いました。
その彼女たちと一緒にお勧めの辞書を買いにいきました。
日本と、違って、ラッピングは無料ではありません。
花やさんのコーナーに、紙とリボンが売っています。
どんな包装をしてくれるのかためしに頼んでみました。

トゥールさんとニコちゃんにふさわしい色をを選びました。
それに、よく合うリボンもちょっと時間を鰍ｯて。。。
紙は1枚1,000トグルクでした。

見ていると、箱包みで、両面テープを使って貼ります。
そして、ごくフツーのリボン鰍ｯ。
隣りの、花束のラッピングは、糸を引っ張ると薔薇の花のようになるリボンを使って、豪華賢覧にラッピングしていましたから、私のも、もう少し撃ﾌ有るリボン結びをしてくれるのかと思ったら、フツ≠ﾅした。

彼女たちには、ラッピングとリボン鰍ｯの技は無いようでした。
三越のプロの販売員が見たら、泣いてしまいそうです。
しかも、紙は半分しか使わなかったのに、一枚分の紙代を取られました。
切り取った紙を頂戴といったら、返してくれるのかなぁ。
リボンと紙とで、4,000トグルク！　はぁー、モンゴルは紙類が超高い。

これだけの、料金を取るのだから、ラッピングの技術をもっと習って欲しいなぁ。
この次は、私が、彼女たちの目の前で、ラッピングをして見せたら、きっと驚くだろうなぁ。

デモ、値段はさておき、そんなものでいいのかと思ったのは、モンゴル人も欧米風に、バリバリと包装を破いて中のものを取り出したことです。
心をこめて選んだ彼女の好きな緑色の包装なのに。。。。。
クリスマスらしく，ゴールドのリボンなのに。。。。。

中身の辞書は、息を呑んで喜んでくれました。
夫曰く「ノミン（デパート）の袋（レジ袋です）で良いんだよ」
懇切丁寧なラッピングをするのは、花束だけだなぁ。
大金かけて、バリバリじゃあ　ちょっと、がっかりだものねぇ。

ザナバザル

いつも楽しみに見させていただいているウランバートルお出かけ日和の「ウランバートルお楽しみ散策」のコーナーに『モンゴルのダヴィンチザナバザルの美しい仏像』と題して、ザナバザルの仏像の写真がたくさんアップされています。

ザナバザル美術館の仏像を見てほんとに美しいと思い、何かの形でご紹介したいと思っていましたが、UBでご活躍の千絵さんの主催するこのサイトで、写真が紹介されました。

これを見逃す手は無いと思い、皆さんにご紹介いたします。
千絵さん、いつもありがとうと申し上げます。

説明も、私の知る限り詳しく書いてくださっています。
ご参照くださいませ。
ザナバザル美術館の別室では、SAVE THE CHILDRENの写真クラブの子供たちの展覧会が開かれたところです。

ザナバザルの仏像のほか、曼荼羅が数多く展示されています。
曼荼羅も、出来たら、お見せしたいのですが、ちょっと、特別なルートが無いと無理のようです。
何か方法は。。。。。