KBSと落下傘社長

韓国語で「낙하산사장（落下傘社長）」と言えば、日本語では
「天下り社長」くらいにあたる表現だ。

今回、韓国を代表するテレビ局であり、公営放送でもあるKBSの
新社長に、２００７年末の大統領選挙時、李明博（イ・ミョンバク）
候補（現大統領）の特別補佐官を務めた人物が就任することに
なった。

彼は、大統領選挙時に選挙広告などを担当し、特に、李候補の
庶民性をアピールしたテレビ広告では、李候補の好感度を
大幅にアップさせることに成功したと言われている。

△大統領選挙時のTV広告（２００７年）

その広告では、韓国の代表的な庶民料理であるクッパ（ご飯入り
スープ）を食べる李候補の姿を背景に、「李明博はお腹が空いて
います」、「実践する経済大統領」などのフレーズが流された。

こうした政治色の濃い人物の社長就任に対し、KBS内外から
批判の声が上がるのは、当然のことだろう。

今回の「낙하산사장（落下傘社長）」人事は、形式的にはKBS
自身の決定であるとは言え、社員で構成する主要４団体（労組、
社員行動、プロデューサー協会、記者協会）は強く反発しており、
今後、ストを含め労使間の対立が激化することも予想される。

ここでは、久しぶりに風刺漫画を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 記者協会報　時事漫画（１１月２５日）

記者たちの業界紙に載るくらいの時事漫画なので、上に記した
くらいの予備知識がないと、風刺の意味が全くわからない。

なお、日本語訳が難しい部分は、下記に注釈（※）を付け、
簡単に解説した。



※漫画下のKBS＝「국밥방송」部分について。

「국밥방송」＝クッパ放送＝韓国語発音（Kuppap Bang Song）＝KBS

・・　・・

■ 韓国日報　時事漫画（１１月２５日）

KBSの新社長が「落下傘」で舞い降りた図と社員らの反応に
注目したい。

なかなか、うまい風刺漫画を書くものである。「ヲタク」自身、深く
感心させられた。



※PD＝プロデューサー



△「オレも反対ッ！」





△「ヲタクさんッ！オスドリをどうにか
してくださいッ！くどすぎると思いますッ」




（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）