セクハラ校長の降格問題

「ヲタク」が見聞きするに、最近の日本や韓国の多くの学校では、
「絶対王政」ならぬ「絶対校長政」がはびこっているとのこと。

しかし、あまりにひどい校長には「天罰」が下る。

先日、韓国のとある小学校のワンマン校長が、女性職員への
たび重なるセクハラ発言と暴言を理由に、教頭に降格された。

報道されているセクハラ発言の具体的内容については、あまり
にもえげつないので、ここでの紹介は控えさせてもらう。


△「さては、良識派中年男を
気取る気だな？」

結局、耐えかねた職員らの集団的訴えが世論や地域住民を
動かし、ついには行政側も、過去、「大統領表彰」まで受けた
経歴を持つエリート校長に対し、懲戒を加えざるを得なくなった。

現在、韓国では、そのセクハラ校長に対する「教頭降格」処分が
甘すぎるとして、世論の批判が高まっている。

・・　・・　・・　・・

■セクハラ校長の「教頭降格」問題
（ヤフーコリア　ネット世論調査　９月２日現在）

教師らに対し常習的にセクハラ発言や暴言を加え問題になった
校長を、教頭に降格させる懲戒処分が下され、社会的な批判が
起きています。あなたはこの問題に対しどう考えますか？

・身内に甘すぎる処分　　　　（８２．０％）
・処分は適切な水準　　　　　（１６．６％）
・その他　　　　　　　　　　　　（　１．４％）

・・　・・　・・　・・

ところで、今回、この問題に関連する報道で、日本語で言えば
「甘すぎる処分」の表現をめぐり、およそ３種類の韓国語表現が
使用されていた点に、ちょっとした関心をひかれた。

最も多かったのは、上でも翻訳練習した①「솜 방망이 처벌
（直訳＝綿の棒処罰）」なる表現。

散見された他の２つの表現は以下の通り。

②「봐주기 징계（直訳＝大目に見てやった懲戒）」

③「감싸기 징계」（直訳＝かばってやった懲戒）







△「仮想彼女の次はセクハラ・・・」
「ヲタクさん・・・、もしかして最近、欲求不満ですか？」



（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）