中秋節の贈り物

ヤフー韓国のネット世論調査によれば、中秋節で郷里に帰省する
韓国人の約半数が、贈り物として親や親せきに「現金」をあげる
とのこと。

昔から連綿と続いてきた民俗的な伝統行事とは言え、一定の
年齢以上の韓国人にとっては、経済的な面でも、なかなか大変な
時期であるようだ。

ここでは、関連調査の結果を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 中秋節の贈り物
（ヤフー韓国・ネット世論調査　９月１９日現在）

中秋節を迎え、親や親戚に贈るプレゼントとして、
どういうものを考えていますか？

①現金　　　　　　（４８．４％）
②商品券　　　　　（１１．３％）
③お酒のセット　　（１０．１％）
④韓国牛のお肉　（９．５％）
⑤生活用品セット　（６．７％）
⑥果物セット　　　　（６．７％）
⑦健康食品　　　　（４．６％）　
⑧韓国菓子　　　　（１．２％）
⑨その他　　　　　　（１．４％）




△「そんなことより、ヲタクさん・・・、
今夜はゆっくりエンセのWild Childでも
聴きながら、癒されてみませんか？」





△「何がエンセだヨッ！いっつもワンパターンの
知ったかぶりばかりしやがって・・・」
「片仮名は正確に覚えないと恥をかくんだヨッ！
いいかァ、この歌を歌ってるのはエンセじゃなくて、
エンアなんだヨッ！」



（終わり）　


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）　　　　　

主婦の中秋節ストレス

韓国では、この土曜日から中秋節の飛び石連休（最長連続９日）が
始まった。

連休を利用し海外旅行に出かけたりする人もいるようだが、全体から
見ればごくごく少数。

大多数の韓国人は郷里へと帰省する。

そして、帰省先である夫の実家や自分の実家などで、多大の
家事労働をこなさなければならないのが、主婦たちである。 

さて、韓国の男性（夫）たちは、妻のストレスをどうやって解消して
あげようと考えているのだろうか？

ここでは、ネイバーニュースのネット世論調査を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 妻の中秋節ストレス解消のため夫がやれることは？
（ネイバー　ニュース世論調査　９月１９日現在）

①食事の準備、後片付けなどを積極的に手伝う（４１．８％）
②妻に対する中秋節ボーナスをたっぷりはずむ（２６．４％）
③「愛してるよ。ありがとう」と表現する（１４．５％）
④妻の実家で過ごす時間をできるだけ多く取る（１４．４％）
⑤あん摩、マッサージのクーポン券を作ってわたす（２．９％）







△「え？この曲は確か・・・２００４年の冬、
ソウルの喫茶店でかかっていたJ-POP・・・」
「広末香美の日付変更線でしょ？」






△「知ったかぶりはやめろって
何度言ったらわかるんだヨッ！」
「このメスドリは、広末涼子も
知らないと見える」


（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）