韓国閣僚の辞任リレー

△９月４日　ハンギョレ新聞


△「・・・・・」


△９月４日　ソウル新聞

・・　・・　・・　・・

娘の外交通商省へのコネ採用疑惑に世論の批判が高まる中、
ついに９月４日、ユ・ミョンファン（柳明桓）外相が辞意を表明した。

これで、８月の内閣改造後、候補者も含め、辞退・辞任に
追い込まれた閣僚は４人目。

まさに閣僚の「辞任リレー」（メディアトゥデイ紙）である。

ついには、イ・ミョンバク（李明博）政権も、２年以上の任期を
残しながら、「レームダック（政権末期の求心力喪失状態）」と
化してしまうのだろうか？

ここでは、関連記事ではなく、久しぶりに関連の風刺漫画を
２編ほど翻訳練習させてもらった。

なお、漫画中の「公正な社会」とは、イ大統領がこの夏の
解放記念日に行った演説の中に出て来たキーワード。

また、ユ外相は、最近、「野党を支持する若者は北朝鮮に行って
暮らすべきだ」との発言でも、物議をかもしていた。


△「前から気になっていたが、最近、日本で
暴れている凶暴サルって、アイツじゃないのか？」

・・　・・　・・　・・　

■ ９月４日　ハンギョレ新聞



■ ９月４日　ソウル新聞






△「あのサルは、単に私にうっとり
しているだけで、人畜無害です」


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。