ユリは「国民のお嫁さん」

最近、韓国で、女性歌手グループ「少女時代」のメンバー、
ユリの人気が急上昇しているようだ。


△「オマエには何の関係も
ないことだ」

芸能関連ニュースに目を通していて初めて知ったことだが、
いつの間にか彼女は、「국민 며느리（国民のお嫁さん）」と
呼ばれるまでの大スターになっていた。

日本風に言えば、さしずめ「お嫁さんにしたい芸能人No.1」と
言ったところか。

ここでは、ユリが「ポッキー（韓国名ペペロ）の日に会いたい
歌手」１位に選ばれたことを報じた関連記事を、翻訳練習
させてもらった。


△「中年男のくせして、これ以上、
ユリに粘着するのはやめろッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■소시 유리, '빼빼로데이 만나고 싶은 가수' 1위
少女時代のユリ、「ポッキーの日に会いたい歌手」１位
（スターニュース　１１月１１日）



걸그룹 소녀시대 유리가 11월 11일 '빼빼로데이'에 가장
만나고 싶은 가수 1위에 뽑혔다.
女性歌手グループ、少女時代のユリが、１１月１１日の
「ポッキーの日」に最も会いたい歌手の１位に選ばれた。

음악포털 벅스는 지난 2일부터 8일까지 '빼빼로데이에
가장 만나고 싶은 가수는?'이라는 주제로 총 2077명에게
투표를 진행한 결과 소녀시대 유리가 1위에 올랐다고
11일 밝혔다.
音楽ポータルサイト、ボックスは、１１月２～８日、「ポッキーの
日に最も会いたい歌手は？」というテーマでアンケート調査を
実施し、合計２０７７人の投票が寄せられた結果、１位には
少女時代のユリが選ばれたと１１日、発表した。

유리는 1193명의 지지를 얻어 58%의 높은 득표율로
뽑혔다. 네티즌들은 "성격 좋고, 얼굴 예쁘고, 춤도 잘
추는 유리언니한테 받으면 너무 좋을 것 같다", "당연
군민며느리 유리에게 받고 싶다" 등의 다양한 의견으로
유리를 지지했다.
ユリは１１９３人の支持を獲得、５８％という高い得票率で
１位に選ばれた。投票参加者たちは、「性格もいいし、
かわいいし、ダンスもうまいユリからポッキーがもらえたら、
とってもうれしい」、「当然、『国民のお嫁さん』のユリから
もらいたい」など、様々なコメントとともにユリを支持した。

이어 비스트의 이기광이 369표(18%)로 2위에, 2NE1
박봄이 166표(8%)로 3위에 올랐다.
以下、２位には３６９票（１８％）でビーストのイ・ギガンが、
３位には１６６票（８％）で2NE1のパク・ポミが続いた。

-以下省略-







△「ヲタクさんッ！いつの間に、こんなに
ハーモニカが上手になったんですか？」
「グラサンかけて歌うヲタクさんが、
やっぱり素敵です・・・」











△「オレだけはきれいな音声で用水の曲が
聴きたい」

（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

アジア大会と韓国

いわゆる「アジア大会」の持つ意味は、日本と韓国では、劇的な
くらいに異なっている。

そして、それは、インターネットの世界にも、そのまま投影されて
いる。

「ヲタク」が確認する限り、Yahoo!Japanやgooなど、日本の
ポータルサイトでは、スポーツニュースのフロントページでさえ、
アジア大会の特集などやっていない。

しかし、韓国では、例えばDaumの場合、ポータルサイトのメイン
ページ左上に浮かぶDaumのロゴ自体が、アジア大会特集ページ
への入口になっているので、メインページからワンクリックで
アジア大会の特集ページに移動できる。 

△Daumのメインページ（１１月１４日現在）

また、NAVERのメインページでも、非常に目立つ場所に、アジア
大会特集ページの入口を示すバナーがある。


△NAVERのメインページ（１１月１４日現在）

そして、NAVERのアジア大会バナーの右側に、国家別メダル
獲得順位ページへの入口が別途、準備されているのは、象徴的だ。


△NAVERのメインページからワンクリック

多くの韓国人が、アジア大会での韓国選手（チーム）の活躍を
熱い視線で見守り、そして、国家別メダル獲得ランクでの韓国の
順位に大きな関心を持っていることがわかる。

「ヲタク」が見るに、アジア大会は、オリンピック同様、多くの
韓国人の心を一つにすると同時に、韓国という国家や韓国人の
優秀性を、スポーツを通じて内外に誇示するための重要な
国威発揚の場となっているのだ。

正直、「ヲタク」は、日本であれ韓国であれ、スポーツをテコにした、
この種の国家主義があまり好きではない。









△「時々、ちょっと難しい言葉を
使いたがる中年男に萌え」



（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。

陽VS秋、金

△ネイバーTV番組欄より

１１月１３日夜行われた広州アジア大会野球予選、韓国対
台湾戦の一戦は、MBCが衛星生中継した。

「ヲタク」が注目していた釜山高校出身のメジャーリーガー、
秋信守（チュ・シンス）は、初打席からいきなり２打席連続で
２ランホームランを放つなど、台湾投手を相手に格の違いを
見せつけた。

「ヲタク」の期待を上回る大活躍だった。

ところで、自宅のスカイライフ（韓国の衛星放送）を通じ、
韓国チームを応援していた「ヲタク」の観戦姿勢が、途中で
韓国と敵対する立場にコロッと変わってしまうことになった。


△「オマエには、いわゆる節操って
ものがないのか？」

それというのも、台湾のマウンドに、３回途中から、現在、日本の
福岡ソフトバンク・ホークスで活躍している陽耀勲（ヤン・ヤオシュン）
投手が登板したのだ。

韓国チーム同様、台湾チームにも、海外で活躍するプロ選手が
加わっていたのである。

ソフトバンク所属の選手が登場したとなると、「ヲタク」が応援しない
わけにはいかない。


△陽VS秋

陽投手対秋選手（第３打席）の対決でも、「ヲタク」は、迷うことなく
陽投手を応援した。


△陽VS金

また、現在、日本の千葉ロッテで活躍しているキム・テギュン
（金泰均）選手との対決でも、当然、陽投手を応援した。

しかし、陽投手も今ひとつピリッとした投球ができないまま
降板してしまい、最終的に試合は韓国が６-１で勝利。

結局、韓国チームと台湾チームのどちらを応援したのか、わから
ないような観戦になってしまったが、「ヲタク」としては、実に
楽しい時間が過ごせた。







△「野球に熱中する中年男って、
子どもみたいで意外とかわいい。うふ」


（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

身土不二と地産地消

農産物の市場開放が進む韓国で、農業保護の象徴的なスローガン
として使われている四文字熟語が「신토불이（身土不二）」。

これは、おそらく、韓国人なら誰でも知っているくらいに有名な熟語で、
意味的には、「人間の身体と人間が住む土地は別物ではなく一つ」
なので、自分の体に合う自国産の農産物を食べようと訴えるものだ。

一方、日本でも地域の農産物の消費拡大をめざし、「地産地消」
なるスローガンが、広く使われるようになってきた。

韓国であれ日本であれ、少々割高でも、より安全で新鮮な農産物を
求める消費者のニーズを掘り起こし、それにしっかり応えて行くことが、
農業の生き残りと再生のカギを握っているのだ。

ところで、近年、日本全国の津々浦々で、「地産地消」の理念を
具体化すべく、続々と農協の直売所が登場している。

一方、「身土不二」の韓国にも農協はあるが、まだ、農協の
直売所は一般的ではない。

そうした事情もあり、連合ニュースが、日本の農協直売所の
取り組みと現状を、特集記事で詳しく紹介していた。

日本人「ヲタク」としても、なかなか読みごたえのある特集記事
だった。

ここでは、２本のフォトニュースのみ翻訳練習させてもらった。


△「手抜きか？」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본 농협 직판소
日本の農協直売所①
（連合ニュース　１１月１３日）

일본 효고현 산다(三田)시에 있는 JA(일본 농협) 효고롯코 산다
1번관 직판소 전경. 이 직판소는 한국의 중형 슈퍼마켓과 비슷한
 규모로 농민이 직접 재배한 농산물을 진열.판매하는 곳이다.
日本、兵庫県三田（さんだ）市にあるJA（農協）兵庫六甲三田
１番館の入口。この直売所は、韓国の中型スーパーと同じくらいの
規模を持つ店舗で、地域の農家が栽培した農産物を販売している。 

・・　・・　・・

■일본 농협 직판소
日本の農協直売所②
（連合ニュース　１１月１３日）

일본 효고현 산다(三田)시에 있는 JA(일본 농협) 효고롯코
산다1번관 직판소. 오후 2시쯤임에도 벌써 농산물이 다
팔린 판매대가 곳곳에 눈에 띈다.
日本、兵庫県三田（さんだ）市にあるJA（農協）兵庫六甲三田
１番館の店内。午後２時ころになると、すでに商品の農産物が
売り切れた販売台があちこちに目に付くほどの人気ぶり。




△「ヲタクさんの作った野菜が
食べてみたい・・・。うふ」









△「そうまでして自分の菜園を
自慢したいのか？」
「涙ぐましい努力よのう」


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）