人面獣心と韓国語

唐突ながら、ネイバーのニュースサイトで、「성관계하면 성적 향상
（性交渉で成績向上）」なる見出しの一部分を見て、関心を引かれた。

例によって、てっきりアメリカかどこかの社会学者らによる研究
結果が紹介されているのだろう、くらいに思い、後学のため（？）、
一応、目を通しておくべきだと考えクリックしてみた。

そして、見出し全体を読んでビックリ。

何とソウルの全寮制予備校で、校長が７人の女子生徒に常習的に
性的暴行を加えていた事件を伝える記事だったのだ。

日本であれ韓国であれ、妙齢の（と自覚する）女性自身、あるいは
女の子の子どもを持つ親は、くれぐれも、「男」と言う生物に対する
警戒をおこたってはならないッ。

また、日韓両国ともに、社会をあげて性犯罪の撲滅に向けた
取り組みを強化して行くべきだろう。


△「しつれいしま～す」

２人の娘を持つ父親として、あらためて、そうした思いを強く
しながら、ここでは、文化日報の関連記事を翻訳練習させて
もらった。

なお、同記事の本文中にも登場する「인면수심（人面獣心）」とは、
韓国メディアで、主に性犯罪者に対し常套的に使用されている
慣用表現である。

・・・・・・・・・・・・・

■“성관계하면 성적 향상” 기숙학원장이 여학생7명 성폭행
「性交渉で成績向上」、全寮制予備校で校長が女子７人に性的暴行
（文化日報　１１月１５日）

자신이 운영하는 기숙식 입시학원 여학생 7명을 10여
차례에 걸쳐 성폭행한 ‘인면수심’의 학원장이 검찰에
구속 기소됐다. 이 학원장은 기숙학원의 폐쇄성을 이용해
‘학습능력 향상’을 빌미로 10대 여학생들을 속이고 은밀히
성폭행해 온 것으로 드러났다. 특히 피해 학생들 중에는
친자매도 포함돼 있어 충격을 더하고 있다.
全寮制の予備校で、女子生徒７人に対し十数回にわたり性的
暴行を加えた疑いで、学校を運営する校長が、逮捕され起訴された。
校長は、全寮制予備校の閉鎖性を悪用し、「学習能力の向上」を
口実に１０代の女子生徒らをだまし、密室で性的暴行を加えてきた
疑いを持たれている。被害者の中には姉妹で寮生活を送っていた
女子生徒もいて、衝撃を大きくしている。

서울남부지검 형사2부(박경춘 부장검사)는 학원장 지위를
이용해 학원생인 10대 여학생 7명을 19회에 걸쳐 성폭행한
혐의(아동청소년의 성보호에 관한 법률 위반)로 서울 소재의
한 입시기숙학원 원장 A씨를 지난 9일 구속 기소했다고
15일 밝혔다.
ソウル南部地検刑事２部は、予備校校長の地位を悪用し、寮生活を
送る１０代の女子生徒７人に対し、１９回にわたり性的暴行を加えた
疑い（「児童青少年の性保護に関する法律」違反）で、ソウル市内の
全寮制予備校校長のA容疑者を９日、逮捕し起訴したと１５日、
発表した。

검찰은 A씨에 대해 징역형과 위치추적 전자장치(전자발찌)
부착 명령을 구형했다.
検察は、A容疑者に対し、懲役刑、ならびに所在位置追跡電子
装置（「電子足環」）の強制装着命令を求刑した。

검찰에 따르면 A씨는 2009년 6월부터 지난 8월까지 자신이
운영하는 기숙학원에서 수업을 듣는 15~18세 여학생 7명을
상대로 “나와 성관계를 맺으면 ‘테스트’에 통과할 수 있고
‘성장’을 이룰 수 있다”며 마치 성관계를 가져야 학습
능력이 향상되는 것처럼 속여 19차례에 걸쳐 성폭행한
혐의를 받고 있다.
検察によれば、A容疑者は２００９年６月から８月にかけ、自身が
運営する全寮制予備校で寮生活を送る１５～１８歳の女子生徒
７人に対し、「私と性関係を結べば『テスト』にも受かるし、『成長』も
できる」と語りながら、まるで自分と性交渉すれば成績が向上する
かの詭弁を弄し、１９回にわたり性的な暴行を加えた疑いを
持たれている。

-中略-

검찰 관계자는 “부모들이 교사를 믿고 기숙학원에 아이들을
보냈음에도 불구하고 A씨는 오히려 감시의 사각지대나
마찬가지인 기숙학원에서 학원장의 지위를 이용해 순진한
아이들을 꾀어 파렴치한 범죄를 저질렀다”며 “A씨에게 마땅히
중형을 내려 사회에 경종을 울릴 필요가 있다”고 말했다.
検察の関係者は、「親は教師を信じて全寮制予備校に子どもたちを
預けているにもかかわらず、A容疑者は、逆に親の監視の目が
届きにくい死角地帯となっている全寮制予備校の校長と言う地位を
悪用し、純真な子どもたちをだまし、破廉恥な犯罪を犯した。
A容疑者に対しては、当然、厳罰を下すとともに、社会に警鐘を
鳴らす必要がある」と語った。



△「ヲタクさんッ！何ですか、あのサルはッ！
さっき、陳列棚の影から私の方をチラチラ見てましたッ！」
「気持ち悪すぎますッ。どうにかしてくださいッ！」




△「サルには見境というものがない・・・。季節がら、
発情している可能性もあるので、気をつけとけ」
「え？あのサル、今夜は８０年代の陽気なロックなんか
聴いてるぞ。これは、確か、ジョーニーの曲だ」



（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）