韓国の恋愛弾圧？

唐突ながら、「ヲタク」は高校生の長女の男女交際など、絶対に
許さない。

常々から、「恋人を作るのは大学に入ってから。それも、福岡
出身に限るッ」と言ってある。

しかし、一方で、学校が男女交際を禁止することなど、実に
ナンセンスなことだとも思っている。

韓国メディアの報道によれば、韓国では、約８割の中・高校が、
「男女交際禁止」の校則を設けているとのこと。

中には、「男女交際が３回発覚すれば退学」などという厳罰を
設けている高校もあるらしい。

それにしても、現代韓国の教育問題は、日本人の中年
「ヲタク」の郷愁をくすぐるものが多い。

過去、「体罰問題」をめぐっては、中年「ヲタク」の楽しい
思い出話を、当ブログで披露したこともあった。

ただ、さすがに「男女交際問題」については、非常に
デリケートな問題でもあり、走馬灯のように鮮やかに蘇ってくる
「ヲタク」の甘酸っぱい思い出を、ここで赤裸々に公開する
ことは控えさせてもらうしかない・・・。


△「見栄を張るのはやめろッ！公開したくても、
公開するようなことが何もなかったんだろがアッ！」

さて、前置きはこの辺にしよう。

ここでは、男女交際禁止の校則をめぐる、ヤフー韓国ネット世論
調査の結果を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■青少年の「恋愛弾圧」
（ヤフー韓国ネット世論調査　１１月１７日現在）

「男女は５０㎝以上の距離を維持すべし」、「男女交際が
３度発覚すれば退学」など、中高生の男女交際や身体の
接触を禁止する校則を持つ学校が８０％にも上っていることが
わかった。男女交際を禁じる校則について、あなたはどう
考えますか？

①校則で禁じるより現実に合った性教育を優先すべき　５３．３％
②性非行を予防するために必要な校則　　　　　　　　　　４６．２％
③その他　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　０．４％









△「ヲタクさん・・・、やっぱり今夜は、
この曲しかありませんね」
「私・・・、涙で空が飛べなくなってしまいそう。うふ」



（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

複雑な親族呼称

■현대家 시숙 - 제수 싸움 “이제 시작”
（直訳調）現代財閥家、夫の兄－弟の嫁の争い、「これからが本番」



・・・・・・・・・・・・・・

これを、より自然な日本語で言えば、「現代財閥、本家ｖｓ分家、
身内争いの勃発」くらいになるのだろうか。

京郷新聞が１１月１４日付けで報じた記事の見出しだ。

現代財閥は現在、４つの独立した財閥グループに別れているとの
ことだが（ウィキペディア）、目下、「現代建設」をどちらのグループの
傘下に収めるかをめぐり、「現代グループ」（本家筋、総帥は創業者
五男の嫁）と「現代自動車グループ」（総帥は同次男）が、争って
いるのだそうだ。

ところで、記事の見出しに言う「시숙（媤叔）」とは、「시아주버니」
という言い方も広く使われている「夫の兄弟」を現わす表現。

「제수（弟嫂）」とは「弟の嫁」。

折に触れ痛感させられることだが、韓国語は日本語に比べ、
圧倒的に親族呼称が複雑である。



△「たとえ、菜園で凹んでしまう事件が
あっても、韓国語の勉強はやめない中年男って・・・」
「かっこよすぎますッ」


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）