力士は運転禁止

折に触れて書いていることだが、「ヲタク」は、日本のニュースも、
できるだけ日本メディアではなく、韓国メディアで読むように
している。

そして、それは「ヲタク」の重要な日課の一つともなっている。


△「自慢したいのか？」

だから、日本の「스모 선수（直訳：スモウ選手＝相撲の力士）」
たちが車の運転を禁じられているという意外な事実を知ったのも、
韓国メディアの関連報道を通じてであった。

毎日新聞の報道を元ネタに、連合ニュースが外信報道の形で
韓国に伝えていたのだ。

それにしても、自動車の運転禁止とは、気の毒だし、「ヲタク」は、
例によって小さな義憤を感じてしまった。

大相撲の力士にも、国民としての法律遵守の姿勢や社会人と
してのモラルが求められるのは当然のこととしても、彼らにだって
市民的な生活を送る権利があるはずだ。

「ヲタク」が見るに、相撲協会が力士に強制している運転禁止
規定は、実効性の問題も含め、実にナンセンスである。

ここでは、「運転許可」を求める「力士会」の意見にエールを送る
意味で、連合ニュースの関連記事を一部翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■日 "스모 선수는 운전 금지"
日本、大相撲の力士は運転禁止
（連合ニュース　１１月２１日）

일본의 한 스모(相撲) 선수가 자동차를 운전했다가 협회의
엄중 경고를 받았다고 마이니치신문이 20일 보도했다.
日本のある力士が自動車を運転していたことがわかり、協会から
厳重注意を受けたと毎日新聞が２０日、報じた。

단지 운전을 했다는 이유로 경고를 받은 이는 31세의
현역 스모 선수.
単に車を運転したとの理由で厳重注意を受けたのは、３１歳の
現役力士。

이 선수는 지난달말 규슈(九州) 대회가 열리는 후쿠오카
(福岡) 시내에서 숙소에서 약 1㎞ 떨어진 대중목욕탕까지
차를 몰고 갔다. 이 장면이 누군가에 의해 촬영돼 최근
동영상 공유 사이트인 '유튜브'에 올랐다.
この力士は、１０月末、大相撲九州場所の開催を控えた福岡
市内で、宿舎から約１ｋｍ離れた大衆浴場まで車を運転した。
その時の様子を誰かが撮影し、最近、動画投稿サイトの
You Tubeに車を運転する力士の姿が投稿された。

－略－

스모협회는 1985년에 한 선수가 사고를 일으킨 것을
계기로 현역 선수의 운전을 금지하는 규정을 만들었다.
相撲協会は１９８５年、ある力士が起こした交通事故をきっかけに
現役力士の運転を禁止する規定を設けた。

스모 선수들의 모임인 리키시카이(力士會)가 2007년 6월
"결혼해서 아이들을 데리고 있는 선수도 상당수 있다는 점을
고려해 운전을 하게 해달라"고 요구했지만, 당시 협회
이사장은 "만일 사고가 나면 누가 책임을 지겠느냐"며
거부했다.
力士で作る団体、力士会は２００７年６月に、「結婚し子どもがいる
力士も相当数いることを考慮し、車の運転を認めてほしい」と要求
したが、当時の協会理事長は、「万一、事故が起きたら誰が責任を
取るのか」と力士らの要求を拒否した。







△「そんなことより、ヲタクさんに
聴かせてあげたい曲は、
今夜もエアサプリの曲です。うふ」









△「だから、エアサプリじゃないって
言ってるだろがッ」
「エアサロンパスをなめるんじゃないッ！」


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）