禁煙補助剤の無料提供

京畿道坡州（パジュ）市の保健所が、この３月１６日から、
夜間禁煙クリニックを開設するのだと言う。


△Daum地図より

関連記事をツラツラ読んでいた「ヲタク」の目が、記事の
ある部分に釘付けになった。

何と同クリニックでは、禁煙を希望する市民に禁煙補助剤を
無料で提供するのだそうだ。

「ヲタク」が思うに、喫煙者から多額の税金を取っている以上、
禁煙を希望する喫煙者に対し、国や地方自治体が、特段の
補助を行うことは全く理にかなっている。

「ヲタク」の住む福岡県内の小都市では、ようやく禁煙外来を
受け付ける病院が誕生したばかり。

是非、市や県など地方自治体にも、禁煙補助剤の無料提供を
含め、本気で住民の禁煙をサポートする体制を整えてほしい
ものであるッ。


△「甘えるのもいい加減にしろ」

ここでは、おそらく、韓国内でも先進的な取り組みを行っている
坡州（パジュ）市に敬意を表する意味で、関連記事の全文を
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■파주시, 야간 금연클리닉 운영
坡州市、夜間禁煙クリニック開設
（ニューシス　３月４日）

경기 파주시보건소는 16일부터 야간 금연클리닉을
운영한다고 4일 밝혔다.
京畿道坡州市保健所は、３月１６日から夜間禁煙
クリニックを運営すると４日、発表した。

시는 근무시간 등으로 참여하지 못한 직장인과 지역주민
들을 대상으로 매주 수요일 오후 6~9시까지 야간 금연
클리닉을 운영한다.
坡州市は、勤務の都合などで昼間、クリニックを利用できない
サラリーマンや地域住民を対象に、毎週水曜日の午後
６～９時まで夜間禁煙クリニックを運営する。

금연클리닉은 흡연자를 대상으로 금연상담과 금연에
대한 정보를 제공하고 6주동안 매주 1회씩 방문하면
금연상담사가 집중적인 금연요령 및 금단증상
상담해 준다.
禁煙クリニックでは、喫煙者を対象に禁煙相談や禁煙情報の
提供を行う。希望者には、毎週１度ずつカウンセラーが
禁煙方法や禁断症状の克服について指導する６週間の
禁煙プログラムが提供される。

특히 전화나 문자서비스로도 실시간 금연에 도움을
받을 수 있으며 체내 일산화탄소 및 니코틴 잔류량 검사
등을 통해 니코틴 의존도를 측정, 개인별 체질에 맞는
금연보조제를 무료로 제공할 방침이다.
また、電話やメールを使った禁煙サポートも行う。さらに
体内一酸化炭素濃度やニコチン残留量の検査などを通じ、
ニコチン依存度を測定し、それぞれの体質に合った
禁煙補助剤を無料で提供していく方針だ。

보건소 관계자는 "지역사회에 금연분위기 확산을 위해
지역주민들이 야간 금연클리닉에 많이 참여해 지속적
으로 금연의지를 유지할 수 있도록 돕겠다"며 "시민들의
많은 관심과 참여를 바란다"고 당부했다.
保健所の関係者は、「地域社会に禁煙の雰囲気を広げ、
禁煙したい人が気軽に夜間禁煙クリニックを訪れ、禁煙の
意志を維持してくれるようサポートしたい。まずは、多くの
市民に関心を持ってもらい、訪問してほしい」と語った。

기타 자세한 사항은 파주시보건소 금연클리닉상담실
(031-×××-5569)로 문의하면 된다.
その他、詳しい内容の問い合わせは、坡州市保健所
禁煙クリニック相談室(031-×××-5569)まで。





△「祝！禁煙２日目」
「さすがですね、ヲタクさん。うふ」







△「君ってさぁ、九州男児なんでしょ？」
「だったら、もっと男らしく、太く短く生きたら、
どうなのかしら・・・。禁煙なんて全く意味ないと
思うんだけどなぁ・・・」





（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。