５６００倍の破壊力

△福岡の自宅で見たYTNの画面

３月１１日夕刻から夜にかけ、韓国のYTN（ニュース専門
チャンネル）の報道は、日本で発生した巨大地震関連の
ニュース特報一色である。

駐在員や留学生、旅行者をはじめ、多くの韓国人が
日本に滞在しているので、日本の大災害は、韓国に
とっても他人事ではない。

いまだ、被害の実態さえ正確に把握できないままの東北地方
太平洋沖地震ではあるが、今回の地震の破壊力（エネルギー
放出量）が、理論的に見て、先月のニュージーランド地震の
５６００倍に達していたとの報道には、あらためて驚かされた。

ここでは、これ以上、被害が拡大しないことを祈りつつ、YTNの
関連報道を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본지진 뉴질랜드보다 5,600배 위력
日本の大地震、ニュージーランドの５６００倍の破壊力
（YTN　３月１１日）

일본에서 발생한 이번 지진의 위력은 지난달 뉴질랜드
지진보다 파괴력이 이론적으로 5,600배를 넘는 것으로
나타났습니다.
今回、日本で発生した大地震の破壊力が、理論的に見て、
先月のニュージーランド地震の５６００倍に達していたことが
わかった。

미국 지질조사국이 제공하는 지진 규모 변환표에서
일본의 규모 8.8과 뉴질랜드의 6.3을 입력하면 방출되는
에너지의 양에서 일본 지진이 5,623배나 강력한 것으로
계산됐습니다.
アメリカ地質調査局が提供する地震規模変換表で日本
地震のM（マグニチュード）８．８とニュージーランド地震の
M６．３を比較すると、日本の大地震が５６２３倍も強力な
エネルギーを放出したことが確認できる。

지질조사국은 지진의 규모가 한 단위 높아질 때마다 건물
등을 실제로 파괴하는 힘을 나타내는 에너지 방출량은
32배가 많아진다고 설명했습니다.
同調査局は、マグニチュードの数字が１増えると、実際に
建物などを破壊するエネルギー放出量は、３２倍になると
説明している。

하지만 동일한 규모라도 진원의 위치 등에 따라 실제 피해
정도는 달라질 수 있다고 전문가들을 설명하고 있습니다.
しかし、マグニチュードの規模が同じでも、震源地の位置などに
より、実際の被害規模は異なってくると専門家は説明している。

（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国でも人気のX100

昔懐かしいレトロチックな外観を持つフジフィルムのミラーレス
一眼カメラ「FinePix X100」が、日本と韓国で、ちょっとした
人気を集めている。

ここでは、アジア経済新聞から関連報道を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■후지필름 ‘파인픽스 X100’,
예약판매 6시간만에 초도물량 매진
富士フィルム「FinePix X100」、発売６時間で売り切れ
（アジア経済新聞　３月９日）

후지필름이 처음 선보인 미러리스 카메라 ‘파인픽스
X100’가 예약판매 시작 6시간만에 초도물량을 완판했다.
富士フィルムが初めて発売したミラーレスカメラ「FinePix
X100」が、予約販売開始から６時間で売り切れた。

한국후지필름(대표 이창균)는 7일 예약판매 실시 직후
6시간만에 준비했던 220대를 전량 판매했다고 9일
밝혔다. 후지필름은 원래 1주일간 예약판매를 실시할
예정이었으나 기대 밖의 반응을 거두며 예약 판매를
조기 마감하게 됐다.
韓国富士フィルム（イ・チャンギュン代表）は７日、予約販売
開始から６時間で、準備していた２２０台の「FinePix X100」が
全て売り切れたと９日、発表した。もともと１週間程度の予約
販売を予定していたが、期待以上の反応に、予約販売を
早期に打ち切る形となった。

이 날 예약판매 사이트 오픈 5분만에 한국후지필름
홈페이지 서버가 다운됐고 구매 페이지 트래픽이 2만건을
넘어섰다는 설명이다. 파인픽스 X100은 후지필름의
미러리스 카메라 첫 진출작으로 RF 필름카메라를 연상케
하는 고전적 디자인에 '하이브리드 뷰파인더'등의 독자
기술을 탑재했다.
９日、購入予約ページがオープンするや、５分後には、
韓国富士フィルムのホームページサーバーがダウンした。
購入予約ページのトラフィックが２万件を超えたことが原因だ。
「FinePix X100」は、富士フィルムのミラーレスカメラ進出
第１号機で、フィルムカメラ時代の３５mm版RF機を彷彿させる
レトロ風デザインのボディに「ハイブリッドビューファインダー」
など独自の先端技術を搭載している。

한국후지필름 강신황 마케팅 실장은 "DSLR 이상의 성능에
가벼운 무게, 마니아들이 선호하는 고전적 디자인이 어필한
것으로 본다"고 말했다.
同社マーケティング室のカン・シンファン室長は、「一眼レフを
しのぐ性能に軽いボディ。それに、マニア層が好む古典的
デザインが好評を呼んでいるようだ」と語った。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）