ヲタクとニコンとプサン

個人的な話になるが、ヲタクは、予定を大幅に繰上げ、この
３月下旬、ニコンのコンパクトデジカメを新たに購入した。

実は、この「浪費」には、「ヲタク」なりの東北支援の意味が
込められている。


△雨降る夜の住宅街①（露出３０秒、f4.5、iso-200）

説得力に自信がないので家族には秘密にしているが、現在、
関東以北の４つの拠点工場が操業停止に追い込まれている
ニコンを応援することは、とりもなおさず、被災地を含めた
関東・東北全体を支援することにつながるのであるッ。

今回、購入したニコンのコンパクトデジカメ（COOLPIX P7000）は、
見かけは無骨ながらも、画質は、正真正銘（しょうしんしょうめい）、
一眼レフ並みである。

そのことは、今夜、自宅近くの住宅や田の夜景を撮影し、確認
済みだ。


△雨降る夜の住宅街②（露出３０秒、f3.5、iso-200）

小雨の降り続く午後８時前後。

通常なら写真撮影など思いもよらない真っ暗な夜道でも、
カメラの露出（シャッタースピード）やISO感度、絞り（F）などを
調節し、さらには三脚を使うことで、夜景を撮影することが
可能になる。


△生垣の緑色には驚き！（露出３０秒、f3.5、iso-200）

コンデジのイメージセンサー（撮像素子）は超小型だが、長年に
わたる技術的な蓄積が、一眼レフに迫るこうした高画質を
可能にしているのだろう。

その点、最近、世に出たばかりのミラーレス機（マイクロ一眼）とは、
背負っているものが違う、と言えるのかもしれない。

次回以降のプサン訪問には、「ヲタク」が敬愛してやまない
ニコンのコンデジを持参し、プサンの街並みや在来市場、
韓国料理、さらには夜景などを写真に収めて来ようと
考えている。

この夏のプサン訪問が、実に待ち遠しい。


△「長女は受験生だって言うのに・・・・、
オマエは遊ぶことしか考えてないのかアッ！」

ここでは、１週間ほど前の記事になるが、ニコンの苦境を伝えた
マネートゥデイ紙の報道を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■니콘, 4개 생산 공장 운영 중단
ニコン、関東以北の４工場が操業停止
（マネートゥデイ　３月１４日）

니콘이 지진으로 피해를 본 4개 공장 운영을 중단했다고
닛케이신문이 14일 보도했다.
ニコンが地震の被害を受けた４工場の操業を停止したと
日本経済新聞が１４日、報じた。

이에 따르면 SLR 카메라와 카메라 렌즈를 제조하는
2개사와 반도체 생산 설비와 LCD용 생산 설비 장치 관련
제조사 2개사 등 총 4개 공장 건물 일부가 파손돼
폐쇄됐다.
報道によれば、一眼レフカメラやレンズを生産する２工場と
半導体生産設備やLCD用生産設備を生産する２工場など、
あわせて４工場が、建物の一部損壊などの被害を受け
閉鎖された。

신문은 "직원 부상 정도는 아직 밝혀지지 않았으며 조업
재개 시점도 현재 정해지지 않았다"고 전했다.
同紙は、「社員の被害状況についてはまだ明らかにされておらず、
現在、操業再開の目途も立っていない」と伝えた。







△「娘さん・・・、何とか非武装大の
文学部に受かるといいですね。うふふふ」






<追伸>

翌日、曇りの日の午後９時過ぎの夜景も撮影してみた。


△露出３０秒、F4、ISO200

ISO感度を４００にまで上げると、一眼レフと同じように、まるで
夕暮れ時のような画像になった。


△露出３０秒、F4、ISO400

辺りは真っ暗だと言うのに、やはり、これは一種の魔術だ。


（終わり）

 

     参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

水原外語高の日本支援

最近、韓国メディアでは、韓国の各界各層で活発に取り組まれて
いる日本支援の動きが、頻繁（ひんぱん）に紹介されている。

毎日、韓国の新聞（ネット版）を読んでいる「ヲタク」の実感と
しては、おそらく、現在、世界で最も熱心に日本の被災地支援
活動を行っている外国が、他ならぬ韓国だ。

今日もまた、ふと「ヲタク」の目に、韓国の日本支援の様子が
目にとまった。

韓国の高校で取り組まれた募金活動や日本語による励ましの
メッセージが、フォトニュースで紹介されていたのだ。

日本国民の一人として、感謝の気持ちを込めながら、関連
報道を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

①일본돕기 모금활동 벌이는 수원외고
日本支援の募金活動を行う水原外国語高校
（ニューシス　３月２１日）

21일 오전 경기 수원외고 일본어학과 학생들이 대지진으로
인해 곤경에 처한 일본을 돕기위한 모금활동을 벌이고 있다.
２１日午前、水原外国語高校（京畿道水原市）の日本語科で学ぶ
生徒たちが、大震災で被害を受けた日本を支援するため
募金活動を行っている。

・・　・・　・・　・・

②일본, 힘내세요!
日本、がんばって！
（ニューシス　３月２１日）



21일 오전 경기 수원외고생들이 대지진으로 인해
곤경에 처한 일본인들을 위해 쓴 사랑의 편지를 들어
보이고 있다.
２１日午前、水原外国語高校（京畿道水原市）の生徒たちが、
大地震で深刻な被害を受けた日本人に向けて書いた
「愛の手紙」を手に取っている。








△「オマエはまだ、１円も寄付していないって
聞いたが、それは本当か？」












△「ケチな中年男ほど、根は
やさしいって言います。うふふふ」



（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

日本は復興できる 94.6%

３月２０日、フジテレビ系の情報番組が首都圏の男女５００人を
対象に実施した電話調査によれば、「日本は復興できる」と
考えている人が９４．６％に上っていることがわかった。

例によって「ヲタク」は、韓国メディアの外信報道を通じて、この
ニュースに接した。

首都圏在住者のみならず、被災地である東北の人々も、そう
考えてくれていることを信じながら、関連記事を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[일본인 여론조사] 94.6% "일본, 재건할 수 있다"
[日本の世論調査] ９４．６％が「日本は復興できる」
（views&news ３月２０日）

・52.6% "일본정부, 원전사태에 적절히 대응 못했다"
・５２．６％「日本政府、原発事故に適切に対処していない」

일본 국민의 절대 다수인 94.6%가 일본 대지진과 후쿠시마
원전 사태에도 불구하고 일본은 재건할 수 있다는 생각하는
것으로 조사됐다.
日本国民のほぼすべてにあたる９４．６％が、東日本大震災や
福島第一原発事故の苦難にもかかわらず、日本が復興できると
考えていることがわかった。

20일 <후지TV>에 따르면, 수도권 성인남녀 500명을 대상
으로 긴급여론조사를 실시한 결과 '일본은 부흥할 수 있다고
생각하느냐'는 질문에 '할 수 있다'는 응답이 94.6%로 조사
됐다. '할 수 없다'는 응답은 2.6%에 불과했다.
２０日、フジテレビによれば、首都圏の男女５００人を対象に
実施した緊急世論調査で、「日本は復興できると思うか」との
問いに「できる」と答えた人が９４．６％に上ったことがわかった。
「できない」は２．６％にすぎなかった。

그러나 '정부가 후쿠시마 원전 사태에 적절히 대응했다고
보느냐'는 질문에 대해선 '그렇다'는 응답(41.6%)보다
'그렇지 않다'는 비판적 응답(52.6%)에 훨씬 많았다.
しかし、「福島第一原発の事故に政府は適切に対処して
いるか」との問いには、「そう思わない」との批判的な
答え（５２．６％）が、「そう思う」（４１．６％）より多かった。

간 나오토 총리 내각에 대해서도 '지지하지 않는다'는
응답이 55.2%로, '지지한다'는 응답 35.6%보다 크게
높았다.
「菅内閣を支持するか」との問いに対しても、「支持しない」が
５５．２％と、「支持する」の３５．６％を大きく上回った。

'다음 중의원 선거에서 어떤 정당을 찍을 것인가'라는
질문에 대해서도 집권당인 민주당을 찍겠다는 응답은
11.0%에 그쳤고, 제1야당인 자민당은 이보다 높은
18.6%로 나타났다. 그러나 51.0%는 "아직 정하지 못
했다'고 답해, 기존 정치권에 대한 불만이 극심한 것으로
조사됐다.
また、「次の衆議院選挙でどの政党に投票するか」という
問いに対しても、与党・民主党に投票すると答えた人は
１１．０％にとどまり、野党第１党である自民党が１８．６％と
最も大きな支持を集めた。しかし、５１．０％が「未定」と
答えるなど、既成政党に対する不信が非常に強いことが
わかった。

민주당 공약인 어린이수당과 고속도로무효화 예산을
삭감해 부흥지원 예산으로 사용하는 방안에 대해선
'지지한다'는 응답이 83.0%로, 지지하지 않는다는
응답 12.4%보다 압도적으로 높았다.
民主党の公約であった子ども手当や高速道路無料化の
予算を削減し復興支援の財源にあてることについては、
「支持する」との答えが８３．０％と圧倒的多数を占め、
「支持しない」は１２．４％にとどまった。





△「そんなことより、ヲタクさん・・・。
禁煙１８日目だって言うのに、
まだ禁断症状が続いてるって本当ですか？」
「黙って耐える中年男って・・・・、かっこよすぎます」








△「だから、ささいなことで家族に
どなりちらすのは、いい加減、やめないかアッ！」



（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。