チャガルチの日本支援

九州・山口のプサン観光客に馴染（なじ）みのチャガルチ市場
（魚市場）でも、商人たちが日本の被災地支援に取り組んでいる。

全く次元の異なる話ではあるが、大震災の影響という面では、
日本人観光客が激減しているチャガルチ市場も同じ被害者。

「ヲタク」としては、日本の被災地のみならず、プサンの観光地も
応援する意味で、関連記事を翻訳練習させてもらった。


△「オマエは、今日も募金箱の前を
ただ通り過ぎただけだった・・・」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■부산 자갈치아지매 일본 지진 성금 전달
釜山・チャガルチ市場、日本の被災地へ義援金
（毎日経済新聞　３月２５日）

부산 자갈치아지매들이 동일본 대지진 피해 이재민을
돕기 위해 나섰다.
釜山チャガルチ市場の商人たちが、東日本大震災で
苦しむ被災者の救援に乗り出した。

부산 중구청은 용두산.자갈치관광특구 안에 있는 전통
시장 상인대표와 관광.요식업소 대표들이 일본 대지진
피해 이재민을 돕기위해 구호성금 2550만원을 모금
전달했다고 25일 밝혔다.
釜山市中区役所は２５日、龍頭山・チャガルチ観光特区内の
伝統市場商人組合と観光・飲食店協会が、東日本大震災
救援募金で集めた義援金２５５０万ウォン（約２００万円）を
寄付したと発表した。

상인들은 성금 중 1000만원은 22일 일본 총영사관에
맡겼다. 나머지 1550만원은 이날 대한적십자사 부산
지사를 방문해 전달했다.
商人代表らはまず２２日、義援金の中から１０００万ウォン
（約７５万円）を日本領事館に寄付し、２５日、大韓赤十字社
釜山支社に１５５０万ウォン（約１２５万円）を寄付した。

상인들은 "용두산.자갈치관광특구 상인들은 일본인
관광객에 크게 의존해 장사를 해왔다"며 "강진과 쓰나미,
방사성 물질 공포로 어려움을 겪고 있는 일본인들에게
조금이나마 도움을 주기 위해 성금을 모았다"고 말했다.
商人代表らは、「釜山の龍頭山・チャガルチ観光特区は
日本人観光客の存在を抜きにはありえない。大地震と津波、
原発事故で苦しむ日本人たちを、少しでも支援できたらと
募金活動に取り組んだ」と語った。

한편 관광특구 안에 있는 일본인 관광객 상대 식료품점과
식당, 비즈니스 호텔 등은 대지진의 여파로 부산을 찾는
일본인 관광객이 크게 줄면서 매출이 지진 이전보다 절반
이하로 떨어져 어려움을 겪고 있다고 중구청 측은 전했다.
一方、中区役所によれば、観光特区内で日本人観光客を
得意客としている飲食店や食料品店、ビジネスホテルなどは、
大震災の影響で日本人観光客が激減し、震災前に比べ
売り上げが５０％以下に落ち込むなど、苦境に立たされている。





△「募金をけちる中年男って、
私、きらいじゃない・・・。うふふふ」



（終わり）

 

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

北朝鮮の日本支援

日本の被災地支援の動きが世界中に広がる中、現在、日本が
地球上で唯一、国交を持っていない国家である北朝鮮も、
朝鮮赤十字社を通じ被災地への義援金を寄付したとのこと。

韓国メディアの日本発外信報道で知ったことである。

ここでは、後学のため、ヘラルド経済新聞の記事を翻訳練習
させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■북한, 日에 대지진 의연금 10만弗 전달
北朝鮮、日本に義援金１０万ドル
（ヘラルド経済新聞　３月２４日）

북한의 조선적십자회가 일본 대지진으로 피해를 입은
이재민들을 위해 의연금 10만 달러(한화 1억1200만원ㆍ
엔화 810만엔)를 전달했다고 일본 교도통신이 조선중앙
통신을 인용, 24일 밝혔다.
２４日、日本の共同通信は、朝鮮中央通信の報道を引用し
ながら、北朝鮮が朝鮮赤十字社を通じ、東日本大震災の
被災者救援のため義援金１０万ドル（約８１０万円）を
寄付したと伝えた。

이와 함께 김정일 국방위원장도 재일(在日) 동포 지원을
위해 50만 달러를 추가로 보냈다.
また、同時にキム・ジョンイル総書記も、在日朝鮮人を支援する
ため５０万ドルの義援金を寄付したと伝えた。

북한은 1995년 한신대지진이 발생했을 때에도 적십자사를
통해 의연금 20만달러를 전달한 바 있다. 김 위원장은 당시
재일동포에 100만 달러를 보낸 것 외에 2004년 니가타현
나카고 지진에서도 재일 동포에 위로금을 보냈다.
北朝鮮は、1995年の阪神大震災でも朝鮮赤十字社を通じ
20万ドルの義援金を寄付した。また、キム・ジョンイル
総書記は、同震災で在日朝鮮人に100万ドルを寄付した他、
2004年の新潟県中越地震でも在日朝鮮人に義援金を送った。









△「だから、オマエはいつ募金する
つもりなんだヨッ！」




△「余計なお世話だと思います」


（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。