乾パンと金平糖と韓国軍

現在、ヤフー韓国のネット世論調査で、兵役を済ませた
韓国人男性を対象に、「軍生活で最も記憶に残っている
食べ物」を問うアンケート調査が行われている。

実際、「ヲタク」を含め、日本の多くの韓国語学習者に
とって、韓国軍とは、民間会社や学校、役所など、韓国の
他の組織に比べ、かなり縁遠い世界の組織だと言える。

しかし、韓国社会を理解する上で、韓国人男性の大半が、
貴重なる青年期の一時期を過ごす韓国軍に関する理解は、
欠かせない。

そうした意味で、韓国軍の日常に関して、少しでも理解を
深めるために、件（くだん）の世論調査を翻訳練習させて
もらうことにした。


△「さすがですね」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



■軍生活で記憶にのこっている食べ物は？
（ヤフー韓国ネット世論調査　４月１８日現在）

軍生活の中で最も記憶に残っている食べ物は何ですか？

①カンパン＆金平糖　　　　　　　　　　　４１．８％
②「ポグリ」ラーメン　　　　　　　　　　　　２０．４％　
　※鍋代わりにパッケージに湯を
　　　注ぎ作るインスタントラーメン　
③戦闘糧食　　　　　　　　　　　　　　　　１６．１％
　※大部分がレトルトや缶詰
④チョコパイ　　　　　　　　　　　　　　　　１３．７％
　※訓練所などで１週間に一度、
　　　日曜日の宗教行事で
　　　配給されるお菓子　
⑤軍給食　　　　　　　　　　　　　　　　　　３．３％
⑥「マッスター」缶ジュース　　　　　　　　３．１％
⑦その他　　　　　　　　　　　　　　　　　　１．７％　　　

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


△韓国軍の金平糖入りカンパン

ちなみに、にわかには信じられない話ではあるが、
上記調査で１位に挙がった「カンパンと金平糖」のセットは、
現代韓国人の自覚の有無は別問題として、旧日本軍の
伝統を現代韓国に引き継ぐ軍用の携帯食品。


△陸上自衛隊の金平糖入りカンパン

また、この「カンパンと金平糖」のセットは、現在、日本の
自衛隊でも、旧軍の伝統を引き継ぐ形で、携帯食品の
一つとして隊員に提供されているとのこと。





△「それがどうした？」



（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）