韓国語とアプリの話

韓国でも若者を中心にスマートフォンが普及する中、いわゆる
「アプリケーションソフト（Application Software）」の略語が、
新語として広がりつつある。

日本語で言えば、ちょうど「アプリ」にあたる略語である。

ただ、現在のところ、韓国語では、なぜか、「앱」（エプ）と
「어플」（オプル）という、同じ意味を持つ２種類の略語が
使われているので、ちょっとした注意が必要だ。

場合によってはカッコ書きを加え、「앱(어플)」や「어플(앱)」
などと表記されることもある。

また、アルファベットのまま「app」と表記し、「앱/어플」と
読ませる場合もある。

はたして、こうした状況は、最終的に一つの略語に収斂
（しゅうれん）するまでの過渡的な現象なのであろうか？

あるいは、こうした並存状態がしばらく続くのであろうか？


△「はっきり言って、
そんなことはどうでもいい」

ちなみに、この２種類の新語の使用頻度の問題であるが、
今のところ、「ヲタク」の印象でも、ネイバーニュース検索でも、
「앱」が「어플」を圧倒的に上回っている。


△「앱」で見出し語のみ検索

ここでは、ネイバーニュースの「見出し語」検索の結果のみ
紹介しておく。


△「어플」で見出し語のみ検索

ネイバーニュースがあつかった全ての記事の中で、ここ
１ヶ月の間、「앱」が見出しに使われた記事が１４３８件に
対し、「어플」が見出しに使われた記事は２５５件だった。





以上、久しぶりに「ヲタクの韓国語メモ」を記録してみた。

例によって、一般的な韓国語学習には限りなく１００％に近く
役には立たない。











△「今夜も、オタクらしさを発揮する
中年男に萌え・・・。うふふ」



（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）