日本支援より独島守護

事の是非は別問題として、韓国社会の現状としては、竹島
（韓国名「独島」）を、太古の昔から自国の領土だったと信じて
疑わない固定観念が、猛烈に強い。

そして、その固定観念は、当然のごとくに、独島（竹島）を
「守護」する韓国に絶対的なる正義があると信じて疑わない、
これまた猛烈に強固な固定観念と結びついている。

「ヲタク」には、この種の固定観念が、韓国人を幸福にする
とは、決して思えない。

そこで、竹島問題をめぐる韓国社会の強固な固定観念に
風穴（かざあな）を開けるためにも、誰の目にも明らかな
「地理的な事実」からアプローチし、韓国社会の固定観念を
揺さぶるしかない、と考えるのが、今の「ヲタク」の立場だ。

その一つの方法として、鬱陵島周辺の「より正確な」地図を、
まず日本から世に広めるべきだ、というのが、「ヲタク」の
具体的提言なのだが、この件は今回の主題ではない。

今回の主題は、竹島問題をめぐる目下（もっか）の韓国世論の
動きなのだ。

日本の中学校社会科教科書での竹島記述問題が表面化して
以来、韓国社会での対日感情は、急速に悪化している。

４月６日付け東亜日報の報道によれば、東日本大震災の
救援募金で集まった義援金の８割を、日本の被災地にでは
なく、韓国内の独島守護活動への寄付に回す自治体まで
登場し、そうした決定が世論の支持を一定、集めている
状況だ。

どうやら、韓国社会の「独島ナショナリズム」は、理性や
科学的精神はもちろん、人道主義（ヒューマニズム）の
精神すら、かすませてしまうほどに巨大なる情念を内包して
いる、と見てよさそうだ。


△「そう言うオマエの情念も、
けっこうどす黒い」

東亜日報の件（くだん）の記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■금천구 “日지진 성금, 독도 지킴이 지원”
ソウル衿川区、日本支援の募金の８割を独島守護に
（東亜日報　４月６日）

서울 금천구가 구청 직원들을 대상으로 모금한 일본
대지진 이재민 돕기 성금의 80%를 독도 지킴이 활동에
지원하기로 결정했다는 소식이 인터넷에서 큰 화제를
모으고 있다.
ソウル市クムチョン（衿川）区が、区役所職員らを対象に募った
日本大震災被災地救援募金のうち８０％を、独島（竹島）守護
活動支援に回すことを決めたとのニュースが、ネット上で
大きな話題を集めている。

금천구(구청장 차성수)는 5일 3월 구청 직원들이 모은
일본 대지진 이재민 돕기 성금 1200만원 가운데 20%만
일본에 지원하고 80%는 독도 지킴이 활동에 쓰기로
결정했다고 밝혔다.
クムチョン区（チャ・ソンス区長）は、区役所職員らが３月に
募金した東日本大震災被災地救援のための義援金、
１２００万ウォン（約９２万円）のうち２０％をそのまま
日本支援に使い、８０％は独島（竹島）守護活動に使うことを
決めたと５日、発表した。

이 같은 방침은 일본이 독도를 자국 영토라고 날조한
내용을 모든 중학교 교과서에 채택하는 등 한국에 적대적인
태도를 보이며 여론이 악화된데 따른 것이다. 일본 정부는
5일 한국의 독도 해양기지 설치를 중단하라고 요구하며
내정간섭까지 강행했다.
こうした方針転換は、日本が独島を自国領だとねつ造した
中学校社会科教科書を採択するなど、韓国に対し敵対的な
態度を示したことで国民世論が急速に悪化したことによる
措置だ。日本政府は５日、韓国の独島海洋基地建設計画の
中断を求めるなど、内政干渉まで強行した。

또 일본은 후쿠시마 제1원자력발전소의 방사능 오염수를
바다에 그대로 버리면서 미국과는 사전협의를 하고
인접국인 한국 정부에는 알리지도 않는 등 외교적 결례도
계속 범하고 있다. 이 같은 일이 번복되면서 국내의
대대적인 일본 이재민 돕기 모금 캠페인을 곱지 않게
보는 여론이 거세지고 있다.
また、日本は、福島第１原発事故で放射能に汚染された水を
海に放出する際、アメリカとは事前に協議しながら、隣国の
韓国政府には通報もしないなど、外交上の礼儀を欠いた
行動を取り続けている。こうした不満が積み重なり、韓国内で
取り組まれている大々的な日本支援の募金キャンペーンを、
こころよく思わない世論が強まっているのが現状だ。

금천구 관계자는 "지난달 31일부터 1일까지 직원들을
대상으로 '일본지진 피해 돕기 성금 사용방안'에 관한
설문조사를 실시해 '원래 취지대로 사용하자'는 의견이
20%, '독도 지킴이 활동에 지원하자'는 의견이 70%,
기타 10%로 나타나 이를 반영하기로 했다"고 밝혔다.
クムチョン区の関係者によれば、先月３１日と４月１日の
２日間、職員を対象に「日本大地震被災地救援募金の使用
方法」についてアンケート調査を実施した結果、「元々の
趣旨通りに使うべきだ」とする意見が２０％、「独島守護活動を
支援すべきだ」とする意見が７０％、「その他」が１０％という
職員の意思が明らかになり、その結果を募金の使途に
反映させることを決めた。

누리꾼들도 금천구의 이 같은 결정을 환영하고 있다.
금천구 홈페이지엔 이에 대한 칭찬글이 이어지고 있다.
주민 오모 씨는 "성금 모금한 돈으로 역사 날조 교과서
한부 더 찍어낼 수도 있다 생각하니 아찔한데 금천구가
먼저 나서서 옳은 결정을 해 정말 고맙다"고 적었다.
다른 인터넷 게시판에도 "잘했다"는 의견이 속속
올라오는 중이다.
ネットユーザーらも、クムチョン区のこうした決定を歓迎して
いる。クムチョン区のホームページには、区の決定を称賛する
書き込みが多く寄せられている。ある住民は、「募金したお金で
ねつ造教科書が１冊余計に印刷される可能性もあると思うと、
本当に頭に来るが、クムチョン区が先頭に立って正しい決定を
してくれて本当にありがたい」と書き込んだ。また、ネット上の
他の掲示板にも、「よくやった」という書き込みが、続々と
寄せられている。

일본의 한국에 대한 무시와 외교적 결례가 계속되면서
정부 등 다른 기관들도 금천구의 사례를 본받아 성금의
사용처를 독도 지킴이 지원 등으로 전환해야 한다는
지적도 적지 않다.
日本側の韓国を無視するような態度や外交上の無礼が続いて
いることに対し、政府など他の機関も、クムチョン区の事例を
お手本に、義援金の使途を独島守護支援などに転換すべき
だとの声も少なからず上がっている。







△「っていうか、遠くの被災者より、
高校入試で失敗した身近な同級生の
気持ちを本気で思いやる高１になった
ばかりの息子さん・・・」
「ウルっときた目を隠しながら、そんな
息子さんに『（かっこばかりつける
大人より）オマエの方がえらいッ』と
ほめた親ばかなヲタクさんって・・・、
やっぱり素敵です。うふふふふ」




（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。