バリアングルと韓国語

デジタルカメラの背面に付いている液晶モニターの中には、
縦方向や横方向に動く可変式のものがある。

これを、日本語の専門用語では、「バリアングル液晶」と
呼んでいる。

英語でも「Vari-Angle LCD」で通っているが、もともとの
正確な英語表現は「Variable Angle LCD」だとのこと。

ところで、「ヲタク」は、この「バリアングル液晶」の韓国語
表現に関して、実におもしろい発見をした。

初めに断わっておくが、一般的な韓国語学習には、
限りなく１００％に近く役に立たない上に、一般的には全く
おもしろくない。

結論を先に書けば、韓国語のデジカメ用語には、まだ
日本語の「バリアングル液晶」のようにメーカー横断的に広く
定着した用語はなく、各メーカーの現地法人がそれぞれ
独自に韓国語訳したメーカー別の用語が使われている。

例えば、ニコンのカメラでは、「멀티 앵글 액정 모니터」
（マルチアングル液晶モニター）や「멀티 앵글 LCD」
（マルチアングルLCD）などの用語が使われている。

キャノンでは、「회전형 디스플레이」（回転型ディスプレイ）や
「회전형 LCD」（回転型LCD）。

ソニーでは、「스위블 LCD」（回転式/Swivel LCD）や
「틸트 LCD」（上下可動式/Tilt LCD）。

以下、関連記事の見出しのみ紹介しておく。

・・・・・・・・・・・・・・

■니콘 카메라 D5100 ‘멀티 앵글 액정 모니터 탑재’
Nikon D5100　バリアングル液晶モニター搭載
（ニュースエン　２０１１年４月５日）



■회전형 디스플레이 탑재한 EOS 60D
バリアングル液晶搭載したCanon EOS 60D
（ニューシス　２０１０年　８月２６日）



■니콘, 멀티 앵글 액정 모니터 가진
D5000 DSLR 발표
Nikon バリアングル液晶搭載の一眼レフ
D5000発表
（K-BENCH　２００９年４月１４日）

 

■틸트 LCD 장착 소니 알파 DSLR
バリアングル液晶搭載、ソニーの一眼レフカメラ「α」
（ニューシス　２００８年２月１９日）











△「最近、オマエが、自室にこもっては、
陰気な目つきで一眼レフカメラのシャッターを
押しているのは、単にシャッター音が
聞きたいからだっていう話は本当か？」









△「ヲタクさん・・・、なぜ、私の
シャッターは押してくれないんですかッ！」



（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）