スー・チー失墜と韓国紙

■세계가 아웅산수치에 속았나
…NYT "독재기질 안봤나못봤나" 지적
世界がスー・チーに騙されたのか
...NYT指摘「独裁者気質見てこなかっただけ」
（連合ニュース　11月1日）

"'확증편향' 보고픈 것만봤다"
…개인숭배자들만 모아 언로탄압 통치
「『確証バイアス』都合の良い部分だけ見てきた」
...崇拝者で側近固め言論弾圧するスー・チー

－以下省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミャンマー民主化のシンボルとして英米を中心に世界的な評価を
得てきたスー・チー氏ではあるが、ミャンマー国内において一定の
政治的立場を得た今、どうやら、表面をおおっていたきれいな
メッキが剥がれつつあるようだ。

韓国・連合ニュースが米ニューヨークタイムズ誌の解説記事を
引用しながら報じた外信記事を読み、知ったことである。

政治家に限らず、人間の本質を見極めることは実に難しい。

日本語にも「あばたもえくぼ」なることわざがあるが、別に
恋愛の対象に限らず、総じて人間は自分に都合の良い情報だけに
目を向け、何ごとも自分に都合よく解釈してしまう心理的傾向を
持っている。

社会心理学でいう「確証バイアス」の落し穴だ。

これは、韓国社会を見つめる「ヲタク」自身にも常に付きまとって
いる問題として、深く自戒したいものである。








（終わり）






  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

祝！ホークス頂上登極

■'가와시마 끝내기' 소프트뱅크, 2년 만에 일본시리즈 제패
川島サヨナラ打、ソフトバンク2年ぶりの日本一
（OSEN 11月4日）



소프트뱅크 호크스가 2년 만에 일본시리즈를 제패했다.
ソフトバンクホークスが2年ぶりに日本シリーズを制覇した。

소프트뱅크는 4일 일본 후쿠오카 야후 오크돔에서 열린
요코하마와의 6차전서 연장 혈투 끝에 가와시마 게이조의
끝내기 안타에 힘입어 4-3으로 이겼다. 이로써 소프트뱅크는
시리즈 전적 4승 2패로 정상에 등극했다.
ソフトバンクは4日、福岡ヤフオクドームで開催された横浜との
第6戦で、延長の末、川島慶三のサヨナラ打で４－３の勝利を
収めた。これでソフトバンクはシリーズ戦績を4勝2敗とし、
日本一を勝ち取った。

－以下省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

11月4日、ホークスが延長の末、DeNAに劇的なサヨナラ勝ちを収め、
2年ぶりに日本シリーズを制覇した。

韓国語的な漢字語を使い表現すれば、ホークスが「頂上に登極」
（OSEN）したのだ。

ホークスの日本一を祝福する意味で、韓国紙の関連報道を一部
翻訳練習させてもらった。




（終わり）





  参加カテゴリ：地域情報（アジア)