宇宙と韓国と漁船と詩

NASAの宇宙飛行士が宇宙空間でもツイッターをしている、とは
驚きだった。

しかも、その飛行士が、対馬海峡付近で夜間操業する漁船（イカ
釣り等）の集魚灯の灯りを写真に撮り、宇宙空間からツイッターに
投稿した、とあっては、翻訳練習しないわけにはいかない。

飛行士は宇宙空間から見た漁船の集魚灯を「병 속에 잡힌 반딧불
（瓶の中に捕らえられた蛍の灯り）」にたとえた。

何とも詩的で美しい表現ではないか。



△「美しい、と言えば私です」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■우주에서 본 한.일 밤바다 사이 빛나는 어선들
宇宙から見た極東の夜の海で輝く漁船の灯り
（韓国日報　11月21日）

우주에서 바라본 한국(왼쪽)과 일본의 야경 사진이 공개됐다.
宇宙から見た韓国（写真左）と日本の夜景写真が公開された。

미 항공우주국(NASA)의 우주비행사 랜디 브레스닉이 자신의
트위터에 20일 공개한 사진이 사람들의 시선을 모으고 있다.
NASA（米航空宇宙局）の宇宙飛行士、ランディ・ブレスニックが
自身のツイッターを通じ、20日公開した写真が関心を呼んでいる。

우주정거장에서 찍은 사진에서 랜디가 관심을 가지고 본 것은
한국과 일본 사이에 위치한 바다에 흰색 점들이다.
国際宇宙ステーションから撮影された写真で、ランディが関心を
向けたのは韓国と日本に挟まれた海域にある白い点の集まりだ。

‘남한과 일본 사이에 어선들이 마치 병 속에 잡힌 반딧불처럼
장엄하게 빛을 내며 떠다니고 있다’ 고 트위터에 짧은 소감을 남겨
사진 속의 흰색 점들이 밤바다에서 고기를 잡는 어선들임을 밝혔다.
彼は、「韓国と日本の間の海上で多くの漁船が、まるで瓶の中に
捕らえられた蛍の光のように壮厳と輝いている」とツイッターに短い
感想を書き込み、写真の中の白い点の集まりが漁船だと紹介した。






△「ジョー・国家の髪の毛・・・」

△「条・コッカー2014年12月死去」




（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)