ソウル住宅価 東京超え

韓国の国会立法調査局の調査によれば、ソウルの住宅価格（中位）が
東京を大幅に上回り、ニューヨークと同水準にまで高騰している、
とのこと。

韓国では、住宅（マンション）が富裕層による財テクの主たる対象に
なっている関係もあるのだろうが、いずれにしろ、韓国の庶民の
住宅事情は日本以上に厳しいと見てよい。

ここでは、jtbcの関連報道を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■도쿄보다 비싼 서울 집 값…집 장만도 4.5년 더 걸려
■東京より高いソウルの住宅価格...購入にも4年半長くかかる
（jtbc 11月19日）



서울 집값이 일본 도쿄보다 1억 원 이상 비싸고, 미국
뉴욕과는 비슷한 것으로 나타났습니다.
ソウルの住宅価格が日本の東京より1000万円以上高く、アメリカの
ニューヨークと同水準であることがわかった。 

국회 입법조사처에 따르면 서울 주택의 중간 가격, 중위
가격은 지난해 말 기준으로 4억 3485만 원이었습니다.
国会立法調査局によれば、ソウルの住宅の中間価格、中位
価格は、昨年末基準で4,400万円だった。

※およそ100円＝1000ウォンで計算 

이는 도쿄보다 1억 2천만 원 높고, 뉴욕보다는 8백만 원
낮습니다.
これは東京より1,200万円高く、ニューヨークより80万円
安い額だ。 

소득을 모두 들여 집 사는 데 걸리는 기간도 서울이 평균
9.2년으로, 도쿄 4.7년, 뉴욕 5.7년보다 길었습니다.
年間所得（平均）を全て住宅購入にあてる場合にかかる期間も、
ソウルが9.2年で、東京4.7年、ニューヨーク5.7年より長い。



（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

韓国 マウンドでキス

■KIA 나지완, 기상캐스터 양미희와 12월 결혼
…“연애 2년만에 결실”
■KIA ナ・ジワン、気象キャスター ヤン・ミヒと12月結婚
...交際2年でゴールイン
（ソウル経済　11月19日）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国のプロ野球選手と気象キャスターが結婚する、とのこと。

日本のプロ野球選手の結婚関連報道では見たことのない画像なので、
ついつい見とれてしまった。

何ともほほ笑ましいシーンである。

複数のメディアが配信していた画像だが、ここでは、ソウル経済
新聞の記事（見出しのみ）を翻訳練習しておいた。


（終わり）


  参加カテゴリ：地域情報（アジア)