日馬富士と韓国紙

■'맥주병 폭행' 일본 요코즈나 하루마후지
「ビール瓶で殴打」日本、大相撲の横綱 日馬富士
（連合ニュース　11月15日）



일본 후쿠오카(福岡)현 후쿠오카시민들이 대형 TV를 통해 방송되는
스모(相撲·일본 씨름) 요코즈나(橫網·스모의 가장 높은 등급 장사)
하루마후지(日馬富士·33) 선수의 맥주병 폭행 소식을 지켜보고 있다.
日本の福岡市民が、大相撲の横綱・日馬富士（３３）のビール瓶殴打
事件を伝える大型テレビの画面に見入っている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

特に感銘を受けた記事ではないが、福岡市民が登場していたので
翻訳練習してみる気になった。




（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

電子決済ｳｫｯﾁと韓財閥

■세븐일레븐, 다기능 손목시계 '캐시비워치' 단독 판매
韓国セブンイレブン、多機能腕時計「キャッシュビーウォッチ」
単独販売
（連合ニュース　2015年6月16日）

편의점 세븐일레븐의 모델들이 16일 오전 서울 중구 세븐일레븐
소공점에서 교통카드, 유통점 결제, L포인트카드 기능을 하나의
손목시계에 탑재한 '캐시비워치'를 선보이고 있다.
セブンイレブンのモデルたちが16日午前、ソウル市中区のセブン
イレブン小公店で交通カード、電子決済、Lポイントカードなどの
機能を一つの腕時計に搭載した新製品「キャッシュビーウォッチ」を
宣伝している。

－以下省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国の大学センター試験では、受験場に「キャッシュビーウォッチを
含むスマートウォッチ」の持ち込みが禁止される、との記事を読んだ。

スマートウォッチは分かるが「キャッシュビーウォッチ」の何たる
かを知らなかった「ヲタク」が、検索で見つけた連合ニュースの
過去記事（2015年6月）が上記の記事である。

どうやら、この2年間で「キャッシュビーウォッチ」がそこそこ普及
したと見える。

ちなみに韓国セブンイレブンもキャッシュビーカードもロッテ
財閥の傘下。

韓国で売れ筋の商品や将来有望そうな業種の企業の来歴をたどって
行くと、大概、財閥に突き当たる。

少数の財閥が一国の経済を支配するとは、こういうことなのだろう。



（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)