韓国・合格祈願の餅菓子

韓国では受験生の大学合格を祈願する、ある餅菓子が人気を集めて
いるとのこと。



「떡하니 붙어라」（で～んとくっ付け＜＝合格しろ＞）という
インパクトのある商品名も受けてか、ネットのショッピングサイト
でも多様な商品が販売されている。


△ネイバーショッピングサイトより

当サイトでも過去、紹介したが、韓国語の動詞「붙다」には、
「くっ付く」という意味とともに「合格する/受かる」という
意味もあるのだ。



（終わり）

 

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

韓国語でタイブレーク

11月16日、東京ドームで行われた「アジアプロ野球チャンピョン
シップ2017」の日本対韓国戦で、日本代表が延長10回タイブレーク
の末、８－７の逆転サヨナラ勝ちを収めた。

さて、タイブレークは韓国語で何というのか？

野球好きの韓国語学習者なら、知っておいても損はしない用語
だろう。

・・　・・　・・　・・　・・　・・

■[APBC] 한국, 승부치기 끝에 일본에 끝내기 역전패
[アジアCS]韓国、タイブレークの末、日本に逆転サヨナラ負け
（スターニュース　11月16日）

・・　・・　・・　・・　・・　・・

この見出しにあるように、タイブレークは、韓国では外来語は
使わず「승부치기」と呼ばれている。

直訳すれば「勝負打ち」くらいになるだろうか？

サッカーの「승부차기（勝負蹴り＝PK戦）」やハンドボールの
「승부던지기（勝負投げ＝PT戦）」と同じような発想にもとづく
命名だと言える。






（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)