高麗人4世と凍足放尿

■고려인단체, 동포4세 국내체류 한시 허용에 "환영하지만 미흡"
高麗人団体、4世の期限付在留期間延長に「歓迎するが不十分」
（連合ニュース　9月12日）

"언 발에 오줌 누기…법령 개정으로 안정적 정착 보장해야"
「凍足放尿（一時しのぎ）... 法改正で安定的定着の保障必要」

정부가 현행 법령상 재외동포로 인정받지 못하는 고려인(러시아를
비롯한 CIS 동포)과 조선족(중국동포) 4세들도 2019년까지
국내에 머물 수 있도록 구제 조치를 내놓은 것에 대해 고려인
지원단체들은 일단 환영의 뜻을 표시하면서도 근본적인 개선책을
촉구했다.
政府は、現行法令上「在外同胞」に含まれていない高麗人（ロシアを
はじめとするCIS同胞）と朝鮮族（中国同胞）4世も、2019年まで
国内に在留できるよう救済措置を講じることを決めた。これに対し
高麗人支援団体などは一旦、歓迎の意を示しながらも、根本的な
改善策の必要性を訴えた。

－以下省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国に居住する在外同胞4世に対する韓国政府の救済措置に関する
関連報道を確認していて、上記の記事を読んだ。

満19歳になれば在留資格を失う4世たちの切迫した不安を思うと
申し訳ない気もするが、「ヲタク」は、この記事の中で使われて
いたある表現がどうしても気になった。

「언 발에 오줌 누기（凍った足に放尿）」なる表現がそれだ。

ネイバー辞典で調べてみると、りっぱな（？）ことわざである
ことがわかった。


△ネイバー辞典より

在外同胞4世問題は、決して「凍足放尿」（一時しのぎ）的な
対応では許されない。

この問題を通じ韓国語のことわざを新しく学んだ外国人「ヲタク」
としても、あらためて、抜本的な改善策を望みたい。



（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

感動的な麗水の紅葉

△コネスト韓国地図

これまで、日本や韓国で紅葉を伝えるカラーの報道写真は数えきれ
ないほど見てきたが、2017年秋の烽火山（麗水市）の紅葉ほど
美しい写真（連合ニュース）は見たことがない。


△烽火山の紅葉

朝鮮半島は植生も気候も日本列島とは異なっているので、紅葉の
色彩が異なっていても不思議ではない。

それにしても、薄紅（うすべに）色やピンク色の紅葉も、実に
美しい。

感動して、しばらく見とれてしまった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■가을 수채화
秋の水彩画
（連合ニュース　11月14日）

14일 오후 전남 여수시 미평동 봉화산이 붉은 단풍으로 장관을
이루고 있다.
14日午後、全羅南道麗水市美坪洞の烽火山が、美しく紅葉して
いる。




（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

平壌の新学研都市

目下、北朝鮮では、ピョンヤンの金日成総合大学前の通りが、新学研
都市「黎明通り」として再開発されている、とのこと。

どうやら、現在、その再開発事業も完成に近づいているようだ。

釜山から国際列車に乗り中国まで旅行することが、スケールは
小さいながらも、学生時代、「ヲタク」が韓国語（朝鮮語）を学び
始めた頃からの夢だ。

その夢が実現したあかつきには、ピョンヤンにも、是非、一度は
立ち寄ってみたいものだ。

いつの日か、きっと。

ここでは、韓国系アメリカ人ジャーナリストの取材記事を翻訳練習
させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[평양은 지금] 고층아파트 들어선 여명거리
[ピョンヤンは今]　高層マンションが立ち並ぶ「黎明通り」
（ニュース１　11月13日）

(평양=뉴스1)재미언론인 진천규 방북 취재 =
12일 평양시 모란봉구역 개선문 전망대에서 바라 본 ‘여명거리’ 일대에
아파트(고층 살림집)가 즐비하다.
（ピョンヤン＝ニュース１）在米ジャーナリスト、ジン・チョンギュの
訪朝取材＝12日、平壌市モランボン（牡丹峰）地区の凱旋門展望台から
眺めた「黎明通り」一帯に、高層マンションが立ち並んでいる。


（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)