しんちゃん追悼

「クレヨンしんちゃん」の生みの親である臼井氏が、登山旅行中、
悲劇的な事故死に見舞われてしまった。

「クレヨンしんちゃん」は、韓国でも絶大の人気を集め続けている
漫画であるだけに、臼井氏の訃報は、韓国メディアでも大々的に
報じられている。


△ネイバーニュース・「国際ニュース」アクセスランキング

ネイバーニュースの「国際ニュース」分野でも、９月２１日当日、
最も多くのアクセスを集めていた。

ここでは、氏のご冥福を祈る意味で、韓国の関連報道を一つだけ
翻訳練習してみた。

ちなみに、「クレヨンしんちゃん」は、韓国では「짱구는 못말려
（でこっぱちにはお手上げ）」の名で知られている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■'짱구는 못말려' 작가 우스이 사망
「クレヨンしんちゃん」原作者、臼井氏死亡
（韓国経済新聞　９月２１日）

△画像は連合ニュース

일본의 인기 만화 '크레용 신짱(한국명 '짱구는 못말려')'의
작가 우스이 요시토씨가 20일 사망한 것으로 확인됐다.
향년 51세.
日本の人気漫画「クレヨンしんちゃん」（韓国名『でこっぱちには
お手上げ』）の原作者である臼井儀人さんが死亡したことが
２０日、確認された。享年５１歳。

우스이씨는 일본 군마현과 나가노현의 경계에 있는 해발
1422m의 아라후네산의 절벽 밑에서 숨진 채 발견됐다. 현지
경찰은 그가 산행을 하던 중 실족해 120m 절벽 아래로 떨어진
것으로 추정하고 있다.
臼井さんは、日本の群馬県と長野県の境にある海抜１４２２ｍの
荒船山の絶壁の下で死亡しているところを発見された。現地の
警察は、彼が山登りの途中、足を踏み外し、高度１２０ｍの
絶壁から落下したものと見ている。

그는 1987년 만화작가로 데뷔한 뒤 1990년 5세 남자 어린이
시노스케를 주인공으로 하는 '크레용 신짱'을 연재한 이래
남녀노소로부터 사랑받는 '국민 만화가'로 인기를 끌어왔다.
이 만화는 한국 중국 등 해외에서도 인기를 모으며 단행본,
TV 애니메이션,극장판 애니메이션,게임 등으로도 제작됐다.
지금까지 49권이 발행된 단행본 등 '짱구는 못 말려' 관련
서적은 총 6500만부가 팔렸다.
彼は１９８７年に漫画家としてデビューした。１９９０年に５歳の
幼稚園児、しんのすけを主人公とする「クレヨンしんちゃん」を
雑誌に連載し始めて以来、広い層から愛される「国民的漫画家」
として人気を集めた。この漫画は、韓国や中国など海外でも
大きな人気を集め、単行本、テレビアニメ、映画、ゲームなどが
制作された。現在まで４９巻が発刊されている単行本をはじめ、
関連書籍の売り上げは６５００万部を超えている。






△「ヲタクさん・・・、あなたの空を翔びたい・・・」
「なぜ、私を追いかけてくれないの？」








△「ワシミミズクのメスには、このまま消えてもらえ」


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）