最近、韓国の輸入車市場でホンダの好調ぶりが目立っている。
新型アコードのもたらした新車効果もあるのだろうが、今年に入って
２ヶ月連続で新規登録台数首位の座を維持しているとのこと。
関連記事を一つ翻訳練習してみた。
・・・・・・・・・・・・・・・
■ 혼다 `2월 쾌속질주`
ホンダ、２月も輸入車首位
（デジタルタイムス ３月７日）
△資料：韓国輸入自動車協会
○수입차 등록ㆍ베스트셀링 모두 1위
新規登録台数・ベストセラーカーともにホンダが首位
혼다가 지난 2월 브랜드별 등록대수와 베스트셀링
모델 양 부문에서 모두 1위를 차지했다.
ホンダが、２月の輸入自動車メーカー別新規登録台数と
ベストセラーカーの両部門で１位を占めた。
한국수입자동차협회(KAIDA)는 2월 수입차 신규등록대수가
4572대로 집계돼 전년 동월 3425대 보다 33.5% 증가했다고
밝혔다. 또 2008년 누적 9876대를 기록해 전년 누적 7790대
보다 26.8% 증가했다고 발표했다.
韓国輸入自動車協会は２月の輸入車新規登録台数が、前年同月
（３４２５台）に比べ３３．５％増加し４５７２台を記録したと発表した。
また、同協会によれば、２００８年２月末までの累積登録台数は
９８７６台となり、前年同期の７７９０台を２６．８％上回った。
이번 결과에서 두드러지는 특징은 일본 수입차인 혼다의
강세다. 브랜드별 2월 등록대수에서 혼다는 824대로 가장
많았다. 이는 지난 1월 901대로 1위를 차지한 데 이은 것으로
올해 들어 1위 자리를 유지하고 있다. 그 뒤를 이어 메르세데스
-벤츠 597대, BMW 554대, 렉서스 437대, 아우디 361대,
폭스바겐 346대, 크라이슬러 324대, 인피니티 288대, 볼보
212대, 푸조 204대 등의 순이었다.
今回の発表で際立っているのはホンダの好調ぶりだ。メーカー別に
見た２月の輸入車登録台数でホンダは８２４台を記録し１位を
占めた。ホンダは１月（９０１台）に続き今年に入り２ヶ月連続で
１位の座を維持している。２位以下は、メルセデスベンツ５９７台、
BMW５５４台、レクサス４３７台、アウディ３６１台、フォルクスワーゲン
３４６台、クライスラー３２４台、インフィニティ２８８台、ボルボ２１２台、
プジョー２０４台などの順だった。
베스트셀링 모델에서도 혼다는 `CR-V'(309대)와 `어코드3.5'
(194대)로 2개의 모델을 맨 앞에 올렸다. 렉서스 `ES350'
(188대)가 그 뒤를 이었다.
ベストセラーモデルでも、ホンダは「CR-V」（３０９台）と「アコード３．５」
（１９４台）の２車種が１、２位にランクされた。モデル別の３位は
「レクサスES３５０」（１８８台）だった。
한국수입자동차협회(KAIDA) 윤대성 전무는 "2월 수입차
신규등록은 설 연휴 등으로 인한 판매일수 감소로 전월 대비
줄었으나 전체적인 성장세는 계속 유지하고 있는 것으로
보인다"고 설명했다.
同協会のユン・デソン専務は「２月は旧正月連休などの関係で
販売日数が短かったため前月比では登録台数が減少したが、
全体的な販売増の勢いは止まっていない」と語った。
한편, 2월 배기량별 등록대수는 2000cc~3000cc 미만이
1635대(35.8%)로 가장 많았고 2000cc 미만 1410대(30.8%),
3000cc~4000cc 미만 1173대(25.7%), 4000cc 이상 354대
(7.7%) 순이었다.
一方、２月の排気量別登録台数では２０００cc～３０００cc未満が
１６３５台（３５．８％）で最も多く、以下、２０００cc未満１４１０台
（３０．８％）、３０００cc～４０００cc未満１１７３台（２５．７％）、
４０００cc以上３５４台（７．７％）の順だった。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話
参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 
アクセス
トータル
ランキング
