テレビ局の業界用語

現在放映中のＳＢＳドラマ「Ｏｎ Ａｉｒ」と関連して、韓国のテレビ局や
芸能界で使用されている業界用語が紹介されていた。

「日刊スポーツ」（中央日報系で日本の同名紙とは無関係）の
特集記事だった。

中には日本語に由来する用語もあるそうで、興味深く読ませて
もらった。

正直、日本語訳が困難な用語もいくつかあったが、翻訳練習に
挑戦してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■ [스페셜리포트]
니마이와 삼마이? 재밌는 연예계 용어들
[スペシャルレポート]　
ニマイとサンマイ？テレビ局のおもしろ業界用語
（日刊スポーツ　３月１７日）


△キム・ハヌル

SBS TV 드라마 '온에어'에는 연예인과 매니저, PD와
작가 등 방송국이 일터인 다양한 인물들이 나온다. 이들은
극중 대사를 통해 일반 시청자들에겐 생소한 여러가지
'연예계 용어'를 쏟아낸다. '온에어'로 본 방송계의 재밌는
용어들을 정리해봤다.
SBSのテレビドラマ「On Air」には芸能人やマネージャーをはじめ
プロデューサーや放送作家などテレビ局を職場にしている様々な
人物が登場する。彼らがドラマの中で口にする台詞の中には、
一般の視聴者が聞きなれない業界用語が多い。「On Air」に
登場するテレビ業界のおもしろい用語を整理してみた。

▲A급:방송계에서 '톱스타'를 가리키는 말. 특별히 B급이나
C급이 있는 것은 아니다. A급 중에서도 최고의 톱스타들은
'특A'로 불리기도.
A級：芸能界での「トップスター」を指す言葉。といってB級やC級が
あるわけではない。A級の中でも最高クラスのスターは「特A」と
呼ばれることも。

▲스폰서:일반적으로 여자 연예인들의 뒤를 돌봐주며 경제적인
지원을 해주는 사람. 대신 스폰서는 연예인에게 잠자리나
연인 관계 등을 요구하기도 한다. 최근에는 남자 연예인들도
돈많은 여성 스폰서를 갖는 경우도 있다고 한다.
スポンサー：一般的に女性芸能人の面倒を見てあげながら経済的な
支援をしてくれる人物。スポンサーは芸能人に男女関係や愛人
関係を要求することが多い。最近では、男性芸能人がお金持ちの
女性スポンサーを持っているケースもあるという。

▲니마이와 삼마이:주연급 배우를 가르키는 '니마이'와 조연이나
삼류급 연예인을 가르키는 '삼마이'. 일본 전통연극 가부키에서
주연급 미남을 가르키는 단어 니마이메(二枚目·にまいめ)와
조연급 배우 '산마이메(三枚目, さんまいめ)'가 어원이 됐다.
ニマイとサンマイ：主演クラスの俳優を指す言葉が「ニマイ」で、
助演、脇役クラスの芸能人を指す言葉が「サンマイ」だ。日本の
歌舞伎用語である主演クラスの美男子を指す「二枚目」と助演
クラスの役者を指す「三枚目」に由来する用語だ。

▲똘끼:자기 기분 내키는 대로 막무가내로 하려는 기세를
나타내는 은어. '돌아이+끼'의 준말로 볼 수 있다. '온에어'에서
작가로 등장하는 송윤아가 집필을 해달라며 막무가내로
쫓아다니는 열혈PD 박용하에게 "저 인간 돌아이 아냐? 볼수록
'똘기'있네"라고 한다.
トルキ：自分の気の向くままワガママを通し抜こうとする性格を
表す隠語。「トライ（きちがい）+キ（性質）」の合成語と見ることが
できる。ドラマでは、放送作家を演じるソン・ユナが執筆依頼の件で
しつこくつきまとう熱血プロデューサーのパク・ヨンハのことを、
「あいつ、頭がおかしんじゃないの？会えば会うほど『トルキ』を
感じるよ」と語る。

▲연결이 튄다: 시간상 연결되는 장면에서 갑자기 귀걸이나
신발, 의상 등이 바뀌어 시청자들이 보기에 '옥의티'가 되는
것. 오디오가 매끄럽지 못하게 연결되거나 목소리가 확 달라져
NG를 내는 것은 '오디오가 튄다'라고 말한다.
連続シーンの破裂：時間的に連続したシーンで、登場人物の
イヤリングや靴、衣装などが突然変わり、視聴者たちに不自然な
印象を与え「玉に傷」となること。音楽のつながりが不自然になったり、
声が全く変わってしまいNGを出すことは「オーディオの破裂」と
言う。

▲빨대: 연예인이 스폰서나 재력가와 친분을 나누면서 경제적인
이익만 음료수 마시듯 쏙 뽑아 취하는 것.
ストロー：芸能人がスポンサーや付き合いのあるお金持ちから
経済的な利益をジュースを飲むように吸い取る行為。

▲협찬과 증정:옷이나 악세사리 등 물품을 반납 기한을 정해두고
빌려주는 것이 '협찬'. 몇 차례 방송 노출을 조건으로 연예인에게
무료로 주는 것을 '증정'이라 말한다.
協賛と贈呈：企業が衣装やアクセサリーなどを返納期限を設けて
貸し出すのが「協賛」。放送で数回使用することを条件に芸能人に
無料でプレゼントするのが「贈呈」だ。

▲끼워팔기:톱스타를 보유한 대형기획사에서 한 작품에 스타를
출연시키는 조건으로 같은 소속사의 신인급 배우 몇명을 함께
출연시키는 것.
セット販売：トップスターを抱える大手の事務所が一つの作品に
スターを出演させる条件として、同じ所属事務所の新人クラスの
俳優を数名共演させること。

▲입봉: PD가 처음으로 자신이 주 연출자가 되어 작품을
제작하는 것.
イッポン：プロデューサーが初めて演出を手がけドラマを
制作すること。

※「イッポン」の語源をめぐっては日本語の「一本」説と漢字語の
「入峰」説とがあるという。（「ヲタク」注）

▲온에어:방송국에서 프로그램이 방송 중임을 일컫는 말. 하지만
정확하게는 '온 디 에어(On the air)'라고 써야 한다.
On Air：テレビ局で番組が放送中であることを示す言葉。しかし、
正確な英語では「On the air」が正しい。

▲전면공사:남녀 연예인들이 부분적으로 성형하지 않고 얼굴
전체를 다 뜯어 고치는 것을 일컫는 말. 극중 작가 송윤아가
김하늘을 두고 "걔도 알고보면 전면공사야"라고 비웃는다.
全面工事：部分的な整形手術ではなく、顔全体を全面的に
整形することを意味する言葉。ドラマでは放送作家のソン・ユナが
キム・ハヌルについて、「彼女も『全面工事』なんだってさ」と
せせら笑う。

（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話