第１８回総選挙

韓国で第１８回目となる総選挙が４月９日（水）に実施される。

今回の総選挙は小選挙区２４５議席、比例代表５４議席、あわせて
２９９の議席をめぐり戦われる。

韓国メディアでは、総選挙の日程が近づくにつれ関連報道の量も
増えてきている。

２６日、立候補の届出が締め切られたそうである。

関連記事を一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 18대 총선 참여정당 17개 사상 최다
第１８回総選挙、過去最多の１７政党が参加
（連合ニュース　３月２６日）


△画像は毎日経済新聞（本文の内容とは一部に食い違いがある）

18대 총선 후보 등록이 26일 오후 5시 마감된 가운데
이번 총선에는 선거 사상 최다인 모두 17개 정당이 참여한
것으로 나타났다고 선관위측은 밝혔다.
２６日午後５時、第１８回総選挙の立候補届出が締め切られた。
選挙管理委員会によれば、今回の総選挙には過去最多となる
１７政党が参加することになる。

기존에는 17대 총선 당시 15개 정당이 후보 등록에 참여한
바 있다.
前回の第１７回選挙時には１５の政党が立候補の届出を行った。

후보 등록이 마감된 현재 원내 1, 2당인 통합민주당과 한나라
당이 각각 188개, 243개 지역구에 후보 등록을 한 것으로
잠정 집계된 가운데, 신생 정당인 평화통일가정당이 245개
전 지역구에 후보를 내 눈길을 끌었다.
立候補届出が終了した現時点の集計（暫定数）によれば、国会内
第１党の統合民主党と第２党のハンナラ党は、それぞれ全国１８８、
２４３の選挙区で候補者を擁立したことがわかった。また、新党の
平和統一家庭党（※）が全国２４５の全ての選挙区で候補者を
擁立し注目を集めている。

（※）日本では霊感商法などで知られる某カルト教団が母体と
なった新党。

원내 3, 4당인 자유선진당과 민주노동당이 후보를 낸 곳은
100개 지역구를 넘지 못했다.
また、第３党の自由先進党と第４党の民主労働党は、候補者擁立の
選挙区を１００の大台に乗せることができなかった。

한편 문화예술당, 시민당, 신미래당, 한국사회당의 경우,
지역구에는 후보를 내지 않고 비례대표 후보만 등록하는 등
총 15개 정당이 187명의 비례대표 후보를 등록한 것으로
잠정 집계됐다.
一方、文化芸術党、市民党、新未来党、韓国社会党などは、
選挙区には候補者を擁立せず、比例代表の候補者のみを
届け出た。比例代表には、他の政党も含め計１５の政党が
あわせて１８７名の候補者を届け出ている。

（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

龍仁市器興区

「フェアレディZ、韓国上陸」で取り上げた記事の翻訳練習で誤訳を
していた。

原文は「서울경매장(경기 기흥)」。

・・　・・　・・

■ ソウル・オークション会場（京畿道始興市）＜×＞
　　→　ソウル・オークション会場（京畿道龍仁市器興区）＜○＞
　　　　※ソウル・オークション会場（京畿道龍仁市）＜◎＞

・・　・・　・・

単純な見間違えから起きたミス、あるいは確認を怠った「うっかり
ミス」とも言えるが、このミスにはそれなりの背景がある。

まず、「ヲタク」が韓国の地名に疎いこと。それに加えて韓国での
地名表記の習慣にも疎いことなどが背景にある。

「ヲタク」はソウル近郊のシフン（始興）市なら知っていたが、
キフン（器興）という地名は知らなかった。

また、原文を漢字語で書けば「京畿器興」となり、龍仁市は
省略されている。

ソウルやプサンの地名表記で、「区」が省かれ、すぐに「洞」の
名称が表記されることはよくあるが、「道」の後の「市」が省かれ、
いきなり「区」が表記されることもあるとは知らなかった。

なお、蛇足ながら、ソウル・オークション会場の正確な住所は
公式ウェブサイトを通じて確認済みで、「京畿道龍仁市器興区」で
間違いはない。

（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。