ピョン（卞）さんの受難

「ピョン（卞）」という姓はかなり珍しい姓だが、一方ではかなり
知られた姓でもある。

例えば、歴史上の人物を含め一人の「ピョン（卞）」さんも知らない
この「ヲタク」でさえ、韓国の説話に出てくる精力絶倫のスケベ男
「ピョン＝ガンセ（변강쇠）」については知っている。


△ピョン＝ガンセ（上）とオンニョ（下）
：映画「ピョン＝ガンセ」シリーズより

「ピョン（卞）」さんと聞いて連想するものが「ピョン＝ガンセ」しか
ないという、自分自身の発想の貧困さを少しばかり反省しつつ（？）、
「ピョン（卞）」姓にまつわる関連記事を翻訳練習してみた。




△「上の２人は何をやってるんだ？」
「明らかに野球ではないッ」
（写真とは無関係）

・・・・・・・・・・・・・・

■ 변씨姓 아버지 자녀들, 姓변경 허가받아
ピョン姓の父親の子ども、母親の姓への変更が認められる
（京郷新聞　３月１０日）

친아버지가 자신의 성(姓)으로 인해 초등학생 자녀들이
놀림을 받는 등 많은 괴로움을 겪고 있다며 아이들의 성을
친어머니 성으로 바꿔달라고 청구한 성·본 변경허가 신청을
법원이 받아들였다.
姓が原因となり子どもたちが小学校でからかいの対象になるなど、
精神的な苦痛を受けていることを理由に、子どもの姓を父親の
姓から母親の姓へ変更することを求めた父親の申請に対し、
裁判所が姓変更を認める判断を下した。

울산지법 제1가사단독 이승윤 판사는 최근 변모씨(43)가
딸과 아들의 성을 부인의 성으로 바꿔달라고 요구한 성·본
변경허가 청구심판에서 ‘부인의 성과 본으로 변경할 것을
허가한다’는 결정을 내렸다고 10일 밝혔다.
１０日、ウルサン地裁によれば、同地裁家庭裁判担当判事の
イ・スンヨン裁判官は、ピョン某さん（４３）が長女と長男の姓を
夫人の姓に変更することを求めた姓変更申請に対し、子どもの
姓を夫人の姓に変更することを認める決定を下した。

이 판사는 “이 사건의 경우는 자녀가 친구들에게 ‘변’이라는
성에서 연상되는 여러 별명으로 불리는 등 성으로 인해 많은
놀림을 받고 있는 점, 아버지와 자녀가 성·본이 변경되길
원하고 있는 점, 성인인 아버지까지도 성으로 인해 많은
괴로움을 겪고 있다며 진술하는 점 등 여러 사정을 고려
했다”고 설명했다.
イ裁判官は今回の姓変更許可について、「子どもたちが学校で
『ピョン』という姓から連想されるあだ名で呼ばれるなど、姓が元と
なった耐え難いからかいを受けていることや、父親のみならず子ども
たち本人も姓の変更を望んでいること、さらには、成人である父親
さえもが姓にまつわる大きな精神的苦痛を訴えていることなど、
様々な事情を考慮した」と語った。

（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。