林昌勇、日本初セーブ

△ヤクルトの林昌勇（スポーツ朝鮮）

ヤクルトの林昌勇（イム・チャンヨン）投手が、３月２９日の対巨人戦で
１５６kmの直球を披露したという。


△画像はスポーツ朝鮮

彼は、サイドスローの投手だ。

うかつにも、サイドスローで１５０kmを超える直球を投げる投手が
韓国にいたなんて知らなかった。

今後の彼の活躍に大いに注目したいものだ。

ちなみにサイドスローは韓国語で「사이드암（스로）」。直訳すれば
「サイドアーム（スロー）」だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ '강속구 부활' 임창용, 최고 156km 기록!
「剛速球復活」、林昌勇１５６km記録！
（OSEN　３月２９日）

임창용 리오스가 이적한 야쿠르트 스월로스와 이승엽이 소속된
요미우리 자이언츠의 시즌 2차전이 29일 오후 도쿄 진구구장에서
벌어져 임창용이 일본 무대 데뷔 첫 세이브를 거두었다.
イム・チャンヨン（林昌勇）とリオスが移籍したヤクルト・スワローズと
イ・スンヨプが所属する読売ジャイアンツのシーズン第２回戦が２９日
午後、神宮球場（東京）で開催され、イム・チャンヨンが日本進出後
初となるセーブを上げた。

임창용이 야쿠르트가 6-3으로 앞서던 9회초 마무리로 등판,
힘차게 공을 뿌리고 있다. 임창용은 이날 최고 156km를
기록했다.
イム・チャンヨンは、ヤクルトが６－３でリードしていた９回表、抑えで
登板し力強い投球を見せた。イム・チャンヨンの直球は、この日、
MAX１５６kmを記録した。

（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。 

韓国旅行の傾向

韓国観光公社の調査によれば、韓国を訪問する日本人観光客の
約７割がパッケージツアーを利用しない個人旅行客なのだそうだ。

つまり、日本人の韓国旅行では、いわゆる自由な個人旅行
（FIT、Free Individual Travel）が主流を占めているということだ。

ちなみにアメリカ人の場合は、個人旅行客が９０％以上を占めて
いるとのこと。

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・

■ "방한 일본인 70%는 자유여행객"
訪韓日本人の７０％が自由旅行客
（連合ニュース　３月２８日）

방한 일본인 10명 가운데 7명은 자유여행을 즐기는 것으로
나타났다.
韓国を訪れる日本人の7割以上が、自由な旅行を楽しむ
個人旅行客であることがわかった。

한국관광공사는 28일 개별자유여행(FIT) 시장 보고서에서
외국인 방한객의 35%를 차지하는 일본인의 경우 70%
이상이 자유여행객이라고 밝혔다.
２８日、韓国観光公社がまとめた「個人旅行（FIT）市場に関する
報告書」によれば、外国人訪問客の３５％を占める日本人の
７割以上が個人旅行客であることがわかった。

특히 이들 자유여행객은 일반 패키지 여행객에 비해 상대적
으로 한국방문 경험이 많고 재방문 의사도 높은 것으로
조사됐다.
同報告書によれば、個人旅行客は一般のパッケージ旅行客に
比べ、相対的に韓国訪問の経験が豊富で韓国再訪問の意志も
強いという。

또한 일본인 자유여행객은 음식과 미용을 중심으로 한 도시
관광을 즐기고 시티투어 및 문화체험투어 등에 관심이
높았다.
また、日本人の個人旅行客の場合、韓国料理やエステを中心と
した都市観光を好み、市内見物や文化体験ツアーなどに対する
関心が高いことがわかった。

한편 2006년 아시아지역을 여행한 630만명의 미국인 관광객
가운데 10% 정도인 63만명이 한국을 찾았으며 이 가운데
94%가 자유여행객이었다.
一方、２００６年、アジアを旅行した６３０万人のアメリカ人観光客の
うち、約１０％の６３万人が韓国を訪問し、そのうち９４％が個人
旅行客だった。

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話