空手の五輪採択問題

「ヲタク」が見る限り、空手のオリンピック種目採択問題については、
空手の発祥国である日本のメディアよりも韓国メディアの方が、
はるかに熱心に扱っている。

ただ、それは、残念ながら空手という武道自体に対するストレートな
関心の高さを物語るものでは決してない。

空手は、あくまで韓国の「国技」テコンドのライバルとして注目
され、警戒されているだけの話だ。

この問題をめぐる韓国メディアの論調は、「韓国伝統」の武道である
テコンドを、いかにオリンピック種目として防衛して行くか、という
視点でほぼ統一されている。

ここでは、ハンギョレ新聞の関連記事を翻訳練習してみた。

なお、テコンドという武道の性格について言えば、「ヲタク」は、
そもそもテコンドとは、過去の日本による朝鮮植民地支配の
歴史（多数の朝鮮人空手家の存在）と独立後の韓国の国家主義
（韓国武道の必要性）とが生みだした「韓国式空手」だと見ている。





△「どうせオレは空手ができないヨッ！」
「と言って、別にいじけているわけではない」
「これは単なる一つの事実だ」

・・・・・・・・・・・・・・・・

■가라테, 2016올림픽 종목 신청
空手、２０１６年五輪種目採択目指し申請
（ハンギョレ新聞　２月２０日）

・IOC, 10월초 선정…태권도에 영향 미칠지 주목
・IOC、１０月初旬選定...テコンドに及ぼす影響は？

2012년 런던올림픽 종목에서 탈락한 야구 등 7개 종목이
2016년 올림픽 정식종목 채택을 위한 신청서를 국제올림픽
위원회(IOC)에 제출했다고 <에이피>(AP)가 20일 보도했다.
２０日、アメリカのAP通信によれば、２０１２年のロンドンオリン
ピックで競技種目から脱落した野球など７種目が、２０１６年の
オリンピックでの採択を目指し、IOC（国際オリンピック委員会）に
申請書を提出した。

이번에 신청이 이뤄진 종목은 야구를 비롯해 소프트볼,
골프, 가라테, 롤러스케이트, 스쿼시, 7인제 럭비 등이다.
IOC는 이 종목의 국제경기단체가 제출한 서류를 바탕으로
3월 프로그램 위원회에서 평가작업을 벌인 뒤 그 내용을
6월 집행위원회에 전달할 계획이다.
今回、申請が行われた種目は、野球をはじめソフトボール、
ゴルフ、空手、ローラースケート、スカッシュ、７人制ラクビーの
７種目。IOCでは、これら７種目の国際競技団体が提出した
書類をもとに３月のプログラム委員会で評価作業を行った後、
評価結果を６月の執行委員会に提出する予定だ。

IOC는 오는 10월 초 코펜하겐에서 열릴 총회에서 7개 종목
중 최대한 2개 종목을 추가할 예정인데, 야구와 골프,
가라테 등이 유력한 것으로 알려져 있다.
IOCは、今年１０月初旬のコペンハーゲン総会で、７種目の中から
最大で２種目をオリンピック種目に追加する予定だが、現在、
有力視されているのは野球やゴルフ、空手などだ。

특히 이번 총회에서는, 2016년 올림픽개최지도 동시에 결정
하게 되는데, 후보신청 도시(시카고·도쿄·마드리드·리우데
자네이루) 중 시카고가 개최도시가 되면 야구나 골프가,
도쿄가 되면 가라테가 각각 추가될 가능성이 있다는 관측이
나오고 있다.
特に今回の総会では、２０１６年のオリンピック開催地も同時に
決定されることになるが、候補都市（シカゴ、東京、マドリード、
リオデジャネイロ）の中から、シカゴが開催都市に決定すれば
野球とゴルフが有利になり、また、東京に決定すれば空手が
有利になるとの見方が出されている。

가라테가 되면, 태권도가 탈락할 수 있다는 내용은 다소
와전된 것으로 전해졌다. 이번 총회에서는 현재 올림픽
종목 26개에 대해 일괄 상정하기에, 특별한 문제가 없는
한 태권도의 2016년 올림픽 종목 유지는 무난할 전망이다.
もし、空手が採用されればテコンドが脱落するおそれもあるとの
見方は憶測に過ぎないことがわかった。今回の総会では、現行
２６種目が一括審議されるので、特別な問題がない限り、
テコンドは２０１６年のオリンピック種目に決定することになる。

다만, IOC는 2020년 올림픽부터 핵심종목을 확정한다는
계획을 추진하고 있어 7년 전인 2013년 핵심종목 선정
과정에서 태권도가 가라테와 경쟁을 할 여지는 여전히
남아있는 상황이다. 태권도는 현재 188개 가맹국에 7천
만명, 가라테는 180개국 1억명의 인구를 각각 보유하고
있다.
ただ、IOCは２０２０年開催のオリンピックから精選種目を確定して
行く計画を進めており、その７年前に行われる２０１３年の精選種目
選定の過程で、テコンドが空手と競合する余地は依然、残されて
いる。現在、テコンドは１８８カ国の加盟国に約７０００万人の
競技人口を有する一方、空手は１８０カ国の加盟国に約１億人の
競技人口を有している。


（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）