故金寿煥枢機卿の他界をめぐる話題は、おそらくこれで最後に
なりそうだ。
MBCテレビのニュースデスクが報じた「数字で見た金寿煥
枢機卿の葬儀」なるニュースを翻訳練習してみた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
■숫자로 본 김수환 추기경 장례식
数字で見た金寿煥枢機卿の葬儀
（MBCテレビ ２月２１日） 
[뉴스데스크]
[ニュースデスク]
＜キャスター＞
고 김수환 추기경의 장례 기간 중 많은 진기록들도
쏟아져 나왔습니다.조문 행렬을 다 합치면 300ｋｍ에
달했다고 합니다.
故金寿煥枢機卿の他界から葬儀までの間、多くの珍記録が
生まれています。弔問客の行列の長さが、合計で３００kmにも
達したと言います。
김세의 기자입니다.
キム・セイ記者のレポートです。
＜記者＞
지난 16일 선종 이후 어제 장례식까지 5일간 김수환 추기경을
추모하기 위해 명동성당을 찾은 사람은 모두 40여만 명으로
집계됐습니다.
２月１６日の他界以降、２０日の葬儀にいたる５日間、金寿煥
枢機卿の死を悼むため明洞（ミョンドン）聖堂を訪れた市民の数は
合計で４０万人を超えました。
이는 매년 수능을 보는 고3 수험생 수와 맞먹으며 한 줄로
세우면 약300km로 이는 서울에서 대구까지 거립니다.
この数は、毎年、大学を受験する高校３年生の数に匹敵し、
１列に並べば約３００kmにも達する長さとなり、これはソウルから
テグ（大邱）までの距離に匹敵します。
매일 늘어선 조문 행렬은 2000미터가량 이어졌고, 이들의
대기시간은 평균 4시간 정도였습니다.
毎日、長蛇の列をなした弔問客の列は２kmほど続き、弔問までの
待ち時間は平均で４時間ほどでした。
김 추기경이 기증한 각막은 70대 노인 두 명에게 새로운
빛을 찾아줬습니다.
金枢機卿が自らの死後提供した角膜のおかげで、７０代の老人
２人が光を取り戻すことができました。
이 같은 김 추기경의 사랑 바이러스는 장기 기증 참여를
30배로 늘렸습니다.
こうした金枢機卿の「愛のウィルス」は、臓器提供の登録者数を
３０倍に増やしました。
MBC를 비롯한 지상파 방송 3사가 생중계한 김 추기경의
장례미사는 평일 오전 10시였다는 것이 믿기지 않을 정도로
19.2%의 높은 시청률을 기록했습니다.
MBCをはじめ地上波放送３局が生中継した金枢機卿の葬儀の
ミサは、３社合計で１９．２％という高視聴率を記録しました。
平日の午前１０時の放送としては驚異的な数字です。
김 추기경의 관에 넣은 부장품은 나무 묵주 오직 한
개였습니다.
金枢機卿のお棺の中に入れられた副葬品は、ロザリオ（※）だけ
でした。
（※）カトリックのロザリオについてはコチラを参照。
간소한 장례를 강조한 김 추기경의 뜻에 따라 성당 측은
이명박 대통령의 화환도 돌려보냈을 정도로 화환은 단 한
개도 받지 않았습니다.
生前、簡素な葬儀を強調していた金枢機卿の遺志にしたがい、
教会側も李明博大統領の花環すら丁重に送り返すなど、一切の
花環を受け取りませんでした。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
アクセス
トータル
ランキング
