日産アルティマ

昨年、ムラーノとローグ（日本名デュアリス）の２車種を日産ブランド
として初めて韓国市場に投入した日産が、今回、新たに３車種目と
して北米専用車種の「アルティマ」を韓国で発売するとのこと。

アメリカはもちろん、韓国以外の外国には一度も行ったことのない
「ヲタク」は、これまで街を走るアルティマの実物を見たことがない。

今後、韓国を訪ねた折にでも、プサンの街を走るアルティマの姿を
目にすることになるのだろうか？

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■프리미엄 중형 스포츠 세단 닛산 알티마
中型高級スポーツセダン、日産「アルティマ」、韓国発売
（ニューシス　２月１６日）



한국닛산은 16일 신사동 닛산 강남전시장에서 국내 수입
프리미엄 중형 세단 시장을 공략할 스포츠 세단 '알티마
(Altima)' 신차 발표회를 갖고 공식 판매를 시작했다.
韓国日産は１６日、自社の江南展示場（シンサ洞）で、高級輸入
中型セダンの市場攻略をめざし、スポーツセダン「アルティマ
（Altima）」の新車発表会を持ち、公式販売を始めた。

이번에 출시하는 제4세대 알티마는 감각적인 스타일링과
뛰어난 주행성능의 스포츠 세단으로, 푸시 버튼 스타트,
인텔리전트 키, 보스 프리미엄 오디오, 다기능 트립 컴퓨터
등 럭셔리 첨단 편의 장치를 갖추고 있으며 연비가 3.5L
엔진이 9.7km/L, 2.5L 엔진이 11.6km/L 로 동급 중형세단
최고 수준의 연비를 자랑한다.
今回、発売された第４世代のアルティマは、新感覚のスタイ
リングと優れた走行性能を持つスポーツセダンタイプで、
プッシュボタンスタートをはじめ、インテリジェントキーやBOSSの
最高級オーディオ、多機能トリップパソコンなど豪華なハイテク
装備を備え、燃費も９．７km/ℓ（３．５ℓエンジン）、１１．６km/ℓ
（２．５ℓエンジン）と、同クラスの中型セダンの中で最高レベルを
誇る。

가격은 3.5L 모델이 3980만원, 2.5L 모델이 3690만원(부가세
포함).
価格は付加価値税込みで、３．５ℓモデルが３９８０万ウォン
（現在約２７０万円）、２．５ℓモデルが３６９０万ウォン（現在約
２５０万円）。

（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

昌原シティセブン

最初、高層ビルが立ち並んだ複合施設の様子を報道写真で
目にした時、場所はてっきり首都圏のどこかだろうと思った。

しかし、「ヲタク」の読みは外れた。

写真の施設は、昌原市（慶尚南道）に建つ「昌原シティセブン」。



昌原市は、プサンの近隣に位置する人口５０万人規模の都市。
慶尚南道の道庁所在地であり、韓国初の計画都市としても名高い。

関連記事の一部を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■[입주현장 포커스]
창원시 '더 시티 세븐자이'‥ 국내 최대 복합 단지 오피스텔
[入居現場　フォーカス]
昌原市「ザ・シティセブン・Xi（ザイ）」
...韓国最大級の複合施設内に建つマンション
（韓国経済新聞　２月１６日）

일본 롯폰기힐스를 능가하는 국내 최대 규모 단일 복합
단지인 '창원 시티세븐' 내 오피스텔 '더시티세븐 자이'가
본격 입주에 돌입했다.
日本の六本木ヒルズを凌ぐ韓国最大規模の複合施設「昌原シティ
セブン」内に建つ事務所兼マンション「ザ・シティセブン・Xi（ザイ）」
（３２階建て２棟、４３階建て２棟）で、本格的な入居が始まった。


△ザ・シティセブン・ザイの概要

지난달 말 준공을 마치고 이달 2일부터 입주에 나선 이
오피스텔은 국내 최대 규모 단일 복합단지 내 첨단시설이란
명성에 걸맞게 2005년 분양당시 평균 청약경쟁률이 38 대
1에 이를 정도로 인기가 뜨거웠다.
１月末に竣工し２月２日から入居が始まった「ザ・シティセブン・
Xi（ザイ）」は、韓国最大級の複合施設内でも最先端の設備を
備えた施設との呼び声も高く、２００５年の分譲当時には、
平均競争率が３８倍にも達するほど人気が沸騰した。

더시티세븐은 창원시 컨벤션센터와 연계된 랜드마크급
복합단지이다. 연면적 43만㎡에 특급호텔(321실)과 22층
짜리 트레이드센터가 자리잡고 쇼핑몰 3개동도 들어섰다.
昌原市コンベンションセンターに隣接する昌原シティセブンは、
市のランドマーク的複合施設だ。４３万平方メートルの敷地内に
高級ホテル（３２１室）や、貿易センター（２２階建て）の他、
３棟の商業施設が立ち並んでいる。

-以下省略-

（終わり）



     ← 応援のクリックをお願いします。