詩はどこにあるか(谷内修三の読書日記)

日々、読んだ本の感想。ときには映画の感想も。

Estoy loco por espana(番外篇150)Obra Jesus Coyto Pablo

2022-03-18 10:06:43 | estoy loco por espana

Jesus Coyto Pablo

Mont Saint Michel
2010 mixta
Colección fundación De Arte

Cuando miro la obra de Jesús Coyto Pablo, me parece que no está pintando un objeto sino un recuerdo.
Y estos recuerdos son memorias que aparecen en lugares reales.
Este cuadro representa el Mont Saint Michel, pero cuando se ve el Mont Saint Michel, el recuerdo del Mont Saint Michel aparece por detrás del Mont Saint Michel y oculta el verdadero el Mont Saint Michel.
Desde las profundidades de la realidad presente, aparece el recuerdo de lo que allí existe. 
¿De quién es la memoria?
Por supuesto, podría ser Jesús Coyto Pablo, pero también podría ser el recuerdo de otras personas. Podría ser el recuerdo del propio el Mont Saint Michel.
Cuando miro los cuadros de Jesús Coyto Pablo, siento que comparto múltiples recuerdos.
En lugar de compartir la realidad (el objeto pintado), siento que comparto los recuerdos que existen en el lugar o que miro los recuerdos.
Nunca he estado en el Mont Saint Michel, pero tengo la ilusión de que éste sea mi recuerdo del Mont Saint Michel.

Jesus Coyto Pabloの作品は、いつも記憶を描いているように感じられる。
しかもその記憶は、現実の場所にあらわれてくる記憶だ。
この絵は「モン・サン・ミッシェル」を描いているが、モン・サン・ミッシェルを見たときに、モン・サン・ミッシェルの奥からモン・サン・ミッシェルの記憶があらわれ、現実のモン・サン・ミッシェルを隠すという感じ。
いまある現実の奥から、そこに存在するものの記憶があらわれてくる。それは、だれの記憶か。
もちろんJesus Coyto Pabloなのかもしれないが、そうではなくて、誰か別の人の記憶かもしれない。モン・サン・ミッシェルそのものがもっている記憶かもしれない。
Jesus Coyto Pabloの絵を見ると、複数の記憶を共有するような気持ちになる。
現実(描かれた対象)を共有するのではなく、その場に存在する記憶を共有するような気持ちになる。
私はモン・サン・ミッシェルへ行ったことはないが、これは私のモン・サン・ミッシェルの記憶だと錯覚してしまうのです。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Estoy loco por espana(番外篇151)Obra Joaquín Llorens

2022-03-18 10:03:15 | estoy loco por espana

Obra de Joaquín Llorens

Pienso en el caballero solitario de esta pieza.
No lleva espada, sólo un escudo.
Puede ser un centinela.
Que la paz llegue a Ucrania.

La oración de Joaquín aparece en esta obra.

私は、この作品から、孤高の騎士を思った。
剣は持たず、盾だけをもっている。
見張りかもしれない。
ウクライナに平和が来ますように。

ホアキンの、祈りがつたわってくる作品だ。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする